Ejemplos de uso: большинств
- todo
- majority
- most part
- generality
- most
- lot
- many
- most people
- mostly
- otras traducciones
Остальные граждане (их, как можете заметить, подавляющее большинство) обращаются непосредственно в окошечко администратора.
The other citizens (they make up the majority, you may observe) go straight to the manager's window."
Лицом он тоже был, по мнению большинства женщин, красив, потому что оно было у него широкое и полное, а зубы сравнительно хорошие.
His face too was accounted handsome by the generality of women, for it was broad and ruddy, with tolerably good teeth.
Конечно, я подозреваю, что большинство людей так больше не говорят, но никто не доверяет их местному водоснабжению, никто.
Course, I realize a lot of people don't speak that way anymore, but nobody trusts their local water supply, nobody.
Большинство ушли после того, как у нас закончился "Скиттлс", и, ну брось, это же очевидно,
Most people left after we ran out of skittles, and, come on, it's pretty obvious
Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении.
Levin found himself, like the majority of his contemporaries, in the vaguest position in regard to religion.
Я разослал несколько е-мейлов, но большинство хотят сначала увидеть законопроект.
Большинство камней, украденных со Шпицбергенской биржи были неогранёнными.
Many of the stones stolen from the Svalbard Exchange were uncut diamonds.
Только теперь я понимаю, что вещи, которые я узнавал, в большинстве своем бессмысленны, но они давали смысл моей жизни...
Only now do I realize that the things I've learned, although mostly worthless, but which gave my life meaning...
Вознесшиеся Древние, да, большинство.
Большинство из нас знает императора Цинь по армии 7000 терракотовых воинов, охраняющих его гробницу.
Most of us know Emperor Qin for the army of 7,000 terra cotta warriors that guard his tomb.
Но, как и большинство из Баджо, Нохара испытывает "земную болезнь"
Это были в большинстве местные, оставшиеся без крова, старики, женщины и дети, редко -отбившиеся и нагоняющие свои подразделения одиночки красноармейцы.
They were mostly locals, old men, women, and children, left without a roof over their heads-rarely, solitary Red Army soldiers who had lagged behind their units and were catching up with them.
Большинство людей ни о чем не подозревает.
Но что забавно, очень многие из них верили в Бога, и даже больше, чем большинство из тех, кто на свободе.
But the funny thing was a lot of them did believe in God, even more so than a lot of these people out here on the outside.
Когда дипломатические отношения улучшились, большинство из посланников возвратились домой, но были другие, которые так и не вернулись.
Степан Аркадьич получал и читал либеральную газету, не крайнюю, но того направления, которого держалось большинство.
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.