Ejemplos de uso: , как
- todo
- how
- as
- like
- the
- than
- otras traducciones
По этим ничтожным признакам Юрий Андреевич установил, как ее знают и любят в городе.
By these insignificant signs, Yuri Andreevich ascertained how well-known and loved she was in the city.
Я кусаю их, царапаю, кричу и дрожу, как сумасшедшая.
Источники сообщают, что жертва - никто иная, как Хелена Хэпстол...
Мимо в облаках горячей пыли, выбеленная солнцем, как известью, летела Россия, поля и степи, города и села.
Past them in clouds of hot dust, bleached as with lime by the sun, flew Russia, fields and steppes, towns and villages.
Она произошла после того, как совместной рабочей группой НПТЛ-ЮНПОЛ был подготовлен доклад с оценкой потенциала НПТЛ.
It occurred after a PNTL-UNPOL joint working group had prepared a report assessing the PNTL’s capacity.
- Я как раз рассказывал маме, как Волька Костыльков... гав-гав-гав...
Вы, проклятые англичане, поступайте, как вам угодно. Я знаю, где есть место такому человеку, как я; меня хорошо знают в Апиа, в Гонолулу, в...
You damned Englishmen can do your worst; I know where there's plenty room for a man like me: I am well aguaindt in Apia, in Honolulu, in . . ."
После этого из Кремля осведомились, как у Персикова идут дела, и важный и ласковый голос спросил, не нужен ли Персикову автомобиль?
After that there was a call from the Kremlin to enquire how Persikov was getting on, and an important-sounding voice asked affectionately if he would like a motor-car.
И с железным скрежетом, особенно на поворотах, трамвай, как сам тяжело больной, потащил его по каменным узким улицам.
With an iron screech, especially on the bends, as though gravely ill itself, the tram dragged him along the narrow stone streets.
После того, как дилеры получили свою долю, мы должны были увидеть 1 379 560 долларов.
Ты не можешь себе представить, как это было важно, сколько глупостей натворил Паша из-за этого ребячества.
You can't imagine how important it was, how many stupid things Pasha did because of that childishness.
Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи... и я не могла... Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом, была дура дурой.
But he was healthy, robust, with chest and arms like a statue's... and I could not... I gave him his money back, showed him my disease; in a word, I acted like a fool among fools.
Полиция только что обнаружила труп женщины в машине... жертва - никто иная, как Хелена Хэпстол...
Замерли рощи, и Дуня, гибельная, как лесная русалка, слушала, приложив щеку к жесткой, рыжей и мужественной щеке шофера.
The copses were hushed, and Dunya, fatal as a wood nymph, listened, her cheek pressed against the rough, ginger and manly cheek of the driver.
- Парни, я взломал файл, и выяснилось, что Алекс Парро никто иной, как агент полиции Райан Баутиста.
Вот и сегодня... Почему я сейчас чувствую себя так, как будто бы я обокрал спящего, или обманул трехлетнего ребенка, или ударил связанного?
Take to-day, now... Why do I feel at this minute as though I had robbed a sleeping man or deceived a three-year-old child, or hit a bound person?