Ejemplos de uso: lately.

Lately the clock had been giving trouble.
Недавно часы забарахлили.
His work had been consuming huge amounts of electric power lately, but I refrained from questioning him."
В последнее время его эксперименты привели к резкому увеличению потребления электроэнергии, однако никаких вопросов по этому поводу я ему предпочел не задавать...
The President and Pickering had endured their battles lately.
В последнее время президент и директор НРУ нашли общий язык, сумев прекратить старые распри.
Few can blame her wariness; the wives of politicians have had a rough go of it lately.
Мало кто может винить ее за настороженность; женам политиков в последнее время приходилось нелегко.
Some very curious assignments he's taken on lately.
Недавно некая фирма дала ему довольно любопытное поручение.
You have been doing far too much lately.
В последнее время ты чересчур много работала.
Lately, my wife has been, uh...
В последнее время моя жена была....
I know this is an old question, but it impinges on some work I've been doing lately.
Я знаю, что это старый вопрос, но он затрагивает кое-какую работу, которой я занимался в последнее время.
Lately she has been much better.
За последнее время стала гораздо лучше.
Comes back and says it's all right and all quiet, and quotes the remark he lately made to Mr. Snagsby about their cooking chops at the Sol's Arms.
Вернувшись, сообщает, что всюду тишина и спокойствие, и повторяет свои слова, сказанные давеча мистеру Снегсби насчет отбивных котлет, подгоревших в "Солнечном гербе".
Lately, it seems quite like her.
В последнее время это кажется очень похожим на неё.
I never really considered this(pagination) as an issue until lately.
Я никогда по-настоящему не рассматривал это (разбивку на страницы) как проблему до недавнего времени.
' She's been so different to me lately.
- Она так изменилась ко мне за последнее время.
"I will admit," the President continued, "NASA has been a walking disaster area lately.
- Признаюсь, - продолжал президент, - в последнее время неудачи преследуют НАСА.
Prop 19, as it's called, started out pretty strongly in the polls, but support has waned lately.
Опора 19, как она называется, довольно сильно стартовала в опросах, но в последнее время поддержка ослабла.
"Have you seen Rosamund lately?"
- Ты недавно видел Розамунд?