Ejemplos de uso: i'll bet

I'll bet you wouldn't take a good bit for the experience."

Ручаюсь, что не жалеешь.

I'll bet it would sell well.

Держу пари, это будет хорошо продаваться.

I'll bet I woke up every bastard on the whole floor.

Ручаюсь, что я разбудил всех этих ублюдков!

I try harder than you, and I'll bet you.

Я стараюсь больше, чем ты, и держу пари.

I'm tired of hearing about it and I'll bet you are, too-"

Мне уже осточертело про это слушать, да и вам, ручаюсь, тоже.

I'll bet you'll run into this problem again, which means it'd be worthwhile to come up with a more flexible solution.

Держу пари, вы снова столкнетесь с этой проблемой, а это значит, что было бы целесообразно найти более гибкое решение.

I'll bet you didn't expect Larry Kramer to talk like this.

Держу пари, вы не ожидали, что Ларри Крамер будет так говорить.

But I'll bet they knew their Hallelujah Chorus off by heart.

Но я готов поспорить, что они знали свой припев "Аллилуйя" наизусть.

I'll bet you do.

Бьюсь об заклад, ты это сделаешь

I'll bet no one knows the answer to the original question.

Держу пари, никто не знает ответа на первоначальный вопрос.

I'll bet he did.

I'll bet that there is an existing protocol that will work for you.

Держу пари, что существует существующий протокол, который будет работать для вас.

I'll bet Packwood is asking himself the same question.

Держу пари, Паквуд задает себе тот же вопрос.

I'll bet you came all the way down here from Atlanta just to break my poor heart!"

Ручаюсь, вы нарочно приехали из Атланты, чтобы разбить мое бедное сердечко!

I'll bet you haven't." He didn't answer. "Have you?" He didn't answer.

Ручаюсь, что не было. -- Он не отвечал. -- Не было? -- Он не отвечал.

Let me keep some of it, and I can do a better job with it than they can, I'll bet.

Позвольте мне оставить себе часть этого, и я смогу справиться с этим лучше, чем они, держу пари.