Usage examples: quelle

Va chercher Charlie, et demande à tout le monde -- tout le monde -- quel est leur groupe sanguin.
Get Charlie, ask everyone you can find -- everyone -- what their blood type is.
Vous pourriez dire au capitaine à quel point il est stupide d'enfermer son meilleur détective dans un cabinet rempli de dossiers ?
Will you please tell the captain how dumb it is to lock his best detective in a file cabinet?
Tu veux dire que quel que soit ce qu'on était en train de faire ça restera pour toujours...
Okay, so you're saying whatever either one of us might have been doing will remain forever --
Arlong, quel que soit le gagnant de nous trois, tes gars doivent manger toutes les pièces Mahjong !
- Arlong, whoever among us three wins, your boys must eat up all these Mah-jong tiles!
Ça capture le visage de n'importe quel patient sortant ou entrant dans le bureau de Miss Turing.
It'll capture the face of any patient coming or going from Ms. Turing's office.
Tu dois trouver à quel étage se trouvent les toilettes propres et tout ça, mais les gens sont plutôt sympas, non?
You gotta find which floor the clean bathrooms and all of that, but people are pretty friendly, right?
De quel côté es-tu, putaika ?
Whose side are you on, putaika?
Si j'ai un diamant d'une grande valeur qui a besoin d'être gardé en lieu sûr, quel meilleur endroit qu'une installation militaire ?
If I have a priceless diamond that needs safekeeping, what better place than a U.S. military installation?
Au fait, vous avez passé moins de temps à opérer que n'importe quel autre chirurgien généraliste le mois dernier.
By the way, you logged fewer O.R. hours than any other general surgeon on staff last month.
Et quel esprit, celui qui me fait décider de financer ta campagne politique anémique ?
And which senses would those be, the ones where I decide to finance your anemic political campaign?
Donc quel silence est, d'après vous, le plus important, le leur ou les citoyens de Panem?
So whose silence do you think is more egregious, theirs or the citizens of Panem?
Euh... vous m'avez demandée quel est l'interet de tout ça, l'école, la littérature-- la vie.
Um... you guys asked me what the point was to all of this school and literature -- life.
Ca n'a pas d'importance à quel point nous pourrions être embêtés... ou à quel point nous pourrions être frustrés... nous ne résoudrons pas nos problèmes dans la rue.
No matter how upset we may get... or how frustrated we may be... we're not gonna solve our problems out in the street.
Peu importe quel Dieu cruel nous a donné les perturbations, il a désigné la malédiction des Crocker pour cette situation.
Whatever cruel God gave us The Troubles, they designed the Crocker curse exactly for this situation.
Quel qu'ils soient, ils savaient qu'il était venu voir Mrs Florian au sujet de Velma
Whoever THEY are, they knew he'd go to Mrs Florian's looking for Velma.
C'est une étude qui montre que jouer n'importe quel jeu vidéo... peut élever le taux de dopamine de quiconque.
That's one study which shows that playing any video game... could raise anyone's dopamine level.