Usage examples: жажда

Как долго я смогу выдерживать этот танец канатоходцев из отвращения и жажды?
Wie lange kann ich diesen Drahtseilakt aus Abscheu und Begierde überstehen?
Эта жажда - твоё первобытное "я".
Dieser Hunger ist Ihr urtümliches Selbst.
Итак, можно описать ее как верную сестру, но она предала меня из-за жажды к Марселю.
Du malst hier das Bild einer loyalen Schwester, aber sie hat mich aus Begierde für Marcel verraten.
Жажда в сердцах, жажда сильнее, чем вся их мудрость.
Hunger in ihren Herzen, ein Hunger, stärker als alles Klug.
Эту жажду внутри тебя быть снова целым?
Der Hunger in Ihnen, wieder zusammengefügt zu sein?
Она умирала от голода и жажды.
Sie würde bald an Hunger und Durst sterben.
И жажда проявить себя.
Und den Drang, sich zu beweisen.
От такого любого жажда замучит.
Ganz schön schmutzige Angelegenheit.
Знаю, я не позволил ему убить отца, и теперь его жажда ещё сильнее, чем прежде.
Ich weiß, ich hab ihn nicht seinen Vater töten lassen, und der Drang ist stärker als je zuvor.
Когда вода закончится, как бы тебя ни мучила жажда — не пей солёную воду.
Wenn du alles verbraucht hast, egal wie durstig du wirst, trink kein Meerwasser.
Фундаментальная жажда копирования не имела ничего общего с технологией.
Der fundamentale Drang zu kopieren hatte nichts mit der Technologie zu tun.
-У них жуткая жажда.
- Die beiden sind echt durstig.
Травы заставляют меня испытывать жажду.
Die Kräuter, sie machen mich so durstig.
Он просто испытывает жажду".
"Völlig normal, nur durstig."
Не думаю, что вами двигала жажда мести.
Ich glaube nicht, dass Ihre Motivation Rache war.
Эта неутолимая жажда террора.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.