Usage examples: черные волосы

Анюта обеими руками пригладила черные волосы, открыла дверь в сени, а из сеней в снежный двор, и Мышлаевский оказался необыкновенно близко от нее.
With both hands Anyuta smoothed down her black hair, opened the door into the porch, then from the porch into the snow-covered yard and Myshlaevsky was standing unbelievably close to her.
Шапки на нем не было, и взлохмаченные черные волосы падали на лоб; в его сильном пожатии чувствовалось дружелюбие, и глаза тоже смотрели дружелюбно.
He wore no hat, his hair was black and shaggy and his handclasp was strong and friendly. His eyes were friendly too.
Она была чуть пониже мужа, пухленькая, но не толстая. Густые черные волосы женщины были уложены на затылке в красивый узел и хорошо оттеняли темные выразительные глаза.
She was a trifle shorter than her husband, was plump without quite being fat, had her dark hair drawn tightly back into a bun, and possessed rather beautiful dark eyes.
Ветер развевал длинные черные волосы, чудные волосы.
Long dark hair shaking in the wind; beautiful, it was.
Аббат сорвал с себя парик с тонзурой, тряхнул головой, и длинные черные волосы рассыпались по плечам, обрамляя его мужественное лицо.
The abbe threw off his wig, shook his head, and his hair, no longer confined, fell in black masses around his manly face.
Гэбриэл пригладила прямые черные волосы.
Gabrielle ran a hand through her straightened black hair.
У неё были черные волосы, длинные и блестящие, с синим, как вороново крыло, отливом.
Her hair was long, black and shiny, with blue glints like the feathers of a raven.
Угольно-черные волосы и черные, как сажа, брови, синеватые щеки, гладко выбритые и вместе с тем как будто испачканные золой -клеймо наследственного ремесла!
They and their charcoal hair and soot-coloured brows and bluish-ash-smeared cheeks where they had shaven close; but their heritage showed.
Могу я иметь чёрные волосы?
Aren't I allowed to have dark hair?'
- Да, черные волосы! - крикнула она.
"Well, black it was!" she cried.
Так и летели черные волосы из-под медной его шапки; вился завязанный на руке дорогой шарф, шитый руками первой красавицы.
His black hair streamed from beneath his brazen helmet; and from his arm floated a rich scarf, embroidered by the hands of a peerless beauty.
Она производила впечатление полного спокойствия - как в храме. Распущенные черные волосы, как плащаница, спадали ей на плечи.
She appeared to be as calm as a church; her hair fell, black and like a pall, down over both her shoulders.
- Брюнет, темный брюнет; черные волосы, черные глаза, черные брови.
"Dark,-very dark; with black eyes, black hair, black eyebrows."
Но в постели, когда ее густые черные волосы стояли вокруг лица, как нимб, она казалась совсем крохотной.
But lying there in bed she looked quite a slip of a thing, with her mass of dark hair, standing out from her face like a halo.'
Упс, чёрный волос.
Oops, it's a black one.
Мать несмело протянула руку, осторожно, едва касаясь, отвела со лба сына и пригладила прямые черные волосы; трудно было бы ждать от нее ласки нежнее.
Her own hand went out timidly, and very lightly smoothed the straight black hair out of his eyes; it was as close as she could bring herself to a caress.