Usage examples: секунда

51 секунда, Дебс.
Ooh, 51 seconds, Debs.
Эта секунда навсегда врезалась в память старика.
The moment remained etched on the old man's memory.
- Мануэль, Мануэль, нам надо было бороться каждую секунду, бороться изо всех сил - и проиграть.
"Manuel, Manuel, we had to fight hard every instant--and lose."
Еще секунда - и мальчишка коснулся бы меня.
In another moment he would have touched me.
- Благодарю, - сказал Рорк и на секунду прикрыл глаза.
"Thank you," said Roark. He closed his eyes for an instant.
- У вас есть секунда?
Do you have a moment?
Он стоял около этой колонны секунду назад.
He was standing by this pillar an instant ago.
Мне нужна всего лишь секунда.
I just need a moment.
Ноа, задержись на секунду.
NOAH, HANG BACK A SEC.
Еще секунда и ты будешь умер.
In another minute, you' ll be dead.
Каждая секунда нашей нерешительности будет стоит жизни.
Every second we hesitate could cost lives.
В то же время, мы позвонили в службу 911, и через несколько секунд прибыла полицейская машина.
"At the same time we dialed the emergency number 911 and after a few minutes the first police car arrived.
- Пока что только одно: не смей без моего разрешения покидать ни на секунду эту каюту.
"At present, there's only one; don't you dare leave this cabin for a second without my permission!"
"В ту секунду, когда ты берешь у кого-то деньги, тебе придется начать считаться с его мнением.
"The minute you take somebody else's money, you have to consider their opinions.
Раз твой Омар вылетел со скоростью меньше чем одиннадцать километров в секунду, он теперь будет все время вращаться вокруг Земли.
Since your Omar took off at a speed which was less than eleven kilometres a second, he'll be circling the Earth forever.
Они решили бороться до последней секунды, сделать все возможное, чтобы задержать падение аэростата.
They were determined to struggle to the last minute, to do anything to retard their fall.