Usage examples: плуг

Пахал Г аврила спозаранку, Г аврила плуг свой обожал?
'Gavrila ploughed the fields early. Gavrila just adored his plough'?"
Он пахал под картофель плугою, как он называл плуг, взятый у помещика.
He earthed up his potatoes with a modern plough borrowed from a neighboring landowner.
Теперь он, точно против воли, все глубже и глубже врезывался в землю, как плуг, так что уж и не мог выбраться, не отворотив борозды.
Now, involuntarily it seemed, he cut more and more deeply into the soil like a plough, so that he could not be drawn out without turning aside the furrow.
Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений. Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их.
No plough had ever passed over the immeasurable waves of wild growth; horses alone, hidden in it as in a forest, trod it down.
Он не дает молока, он не несет яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
Вести плуг, вязать снопы - какое наслаждение!
To guide the plough, to bind the sheaves, is joy.
Союз рабочих - это плуг, что готовит землю к посеву.
Th' Union's the plough, making ready the land for harvest-time.
Но пахарь никогда не остановит плуг, я ручаюсь, -как бы ему ни было жалко эту маргаритку.
But the chap ne'er stopped driving the plough, I'se warrant, for all he were pitiful about the daisy.
Ручной плуг теперь не продашь.
Can't sell a hand plow any more.
За плуг было заплачено восемнадцать долларов плюс перевозка, - выслано по прейскуранту "Сирз Роубак".
Eighteen dollars for that plow, plus freight-Sears Roebuck.
Разве не я платила налоги, чинила крышу, купила новый плуг и мулов?
Haven't I paid the taxes and fixed the roof and bought the new plow and the mules?
Таким взглядом он мог бы изучать лошадь или подержанный плуг -- заранее зная, что найдет изъяны, заранее зная, что купит.
It was the same stare with which he might have examined a horse or a second hand plow, convinced beforehand that he would see flaws, convinced beforehand that he would buy.
Ты еще как мне угодна, и уже давным-давно черт знает сколько мой плуг никто, кроме меня, в руках не держал так что не смей думать, что мне не хочется.
Hell, you're all kinds of pleasing, and it's been a while a long damn while since anybody but me took ahold of my plow so don't think for a second that I ain't interested.
Это мистер Плуг!
- That's Mr. Plow.
А вот и мистер Плуг!
Here you go, Mr. Plow.
— И ты оставишь нам этот плуг?
- You will leave us this plow?