Usage examples: он организует большую вечеринку

Все его обрабатывали, потому что он большой, не поддавался и делал то, что ему хотелось.
Everybody worked on him because he was big, and wouldn't give in, and did like he pleased.
Но расходы будут велики.
But the expenses will be considerable.
Новая затея имела большой успех.
The new idea was a great success.
А она как раз получила большой заказ - самый большой за все время, и к тому же срочный.
And just now she had a big order, the biggest she had ever had and a rush order at that.
- Сударь, - продолжал Корантен, - пусть даже речь идет только об одном миллионе, но и тогда доля, причитающаяся внебрачному ребенку, достаточно велика.
"Monsieur," Corentin went on, "if the whole estate were but a million, a natural child's share would still be something considerable.
Вы большой человек: я верю в вас.
You're a great man and I believe in you.
- Беги! - взволнованно повторила девушка. - Они испугались... этот свет... голоса... Теперь они знают, что ты бодрствуешь... что ты большой, сильный, бесстрашный...
"Fly!" repeated the girl excitedly. "They are frightened now-this light-the voices. They know you are awake now-they know you are big, strong, fearless . . ."
Опасность велика, а вероятность успеха крайне мала.
The danger is considerable and the odds of success are very small.
Он дал мне большой николаевский пятак.
And he gave me a large Nikolaivski five-copeck piece.
Если мы захотим вывести неизбежные заключения из этой основной концепции, то придём к заключениям большой социологической важности.
Should you wish to make the inevitable deductions from this basic conception, you may come to conclusions of vast sociological importance.
И не стремлюсь! И не хочу иметь большой зарплаты - я её презираю!
I'm not trying to get anything, I don't want a huge salary, I despise such things.'
- Это самый большой?
"Is that the largest you have?"
Тихий океан, может, и большой, но, плывя прямо, достигнешь берегов Америки.
The Pacific may be vast... but swimming straight... you'll reach the shores of America.
Там стоял дед в своей большой шляпе, сверкающей соломенными кристаллами.
Her grandfather stood there in his huge hat, its straw crystals sparkling.
- Это самый большой, что есть у вас?- спросила она.
"And this is the largest you have?" she said.
Мистер Каррутерс, как Вы знаете, меха пользуются большой популярностью по всему миру.
As you know, Mr. Carruthers, there is a vast global demand for furs.