Usage examples: не то, чтобы
- all
- not that
- not to
- it not that
- not exactly
- other translations
Не то чтобы он винил президента. Рейчел, конечно, окажется прекрасным дополнением к той компании, которая со знанием дела будет рассуждать о метеорите.
Not that he blamed him; Rachel would be a perfect addition to the cast of meteorite spokespeople.
Не то чтобы я совсем про это не думал и мне не хотелось бы жены и детей.
Not that I haven't thought about it, or wanted a wife and children.
Видите ли, у меня тоже есть заказ... Ну, не то чтобы дом - я собираюсь построить собственную заправочную станцию милях в десяти отсюда, на почтовом тракте.
You see, I've got a building job ... well, not exactly, but I'm going to build a filling station of my own about ten miles from here, down on the Post Road.
Это правда, она не то чтобы сильно больна.
Не то чтобы мы собирались что-нибудь такое учинить, дело в принципе.
Not that we'd ever done anything, it was the principle of the thing.
Не то чтобы я непосредственно занимался этим делом.
Not that it's really anything to do with me.
Нет, не то чтобы к Хатову... И я не совсем знаком; хотя слышал.
- Нет, не то чтобы сыщик, а делами некоторыми занимаюсь, отчасти и официально, отчасти и по собственному призванию. Вот что, Ваня: водку пью.
"No, not exactly a detective, but I do take up jobs, partly professionally, and partly on my own account, It's this way Vanya: I drink vodka.
Не то чтобы ужасный день благодарения
Not a horrible thanksgiving, right?
Не то чтобы ей бывало неприятно, когда Пэдди в настроении, - как любовник он и робок, и нежен, и внимателен.
Not that it wasn't nice when Paddy was in the mood, for he was a shy, tender, considerate lover.
Теперь-то она понимает - не то чтобы она им не нравилась, просто они чуют, что она очень другая, и им с ней неловко.
Not that they didn't like her, she realized now; only that they sensed how foreign she was, and it made them uncomfortable.
Не то чтобы Пуаро искал настоящие улики - он хотел лишь убедиться, что это возможно.
Not that Poirot was really looking for evidence - he wanted only to satisfy himself as to possibilities.
- Не то чтобы я волновалась, но такое зрелище, знаете ли, производит впечатление.