Usage examples: могу я вас

Могу я вас спросить, насколько хорошо вы знали миссис Дюпре?
Can I ask you how well you knew Mrs Dupree?
Могу я вам представить двух ваших новых горничных?
May I introduce your two new maids?
А может мне вас... в массажный салон сводить?
How about I... take you to a massage parlour?
Касательно мистера Дюранта, могу я вас процитировать?
Regarding Mr. Durant, may I quote you on that?
Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?
May I introduce you to the mysterious Ocean and Moon Spirits?
- Нельсон и Мердок, могу я вам помочь?
- Nelson and Murdock, may I help you?
- А могу я спросить, зачем вам вообще это знать? Какое имеет значение, чем занимались ее родители, откуда они родом, они-то тут при чем?
'May I ask what all this has got to do with it-I mean what does it matter who her father and mother were and what her father did and where he came from or anything like that?'
Могу ли я начать отдавать вам приказы?
Shall I now begin to give you my orders?
Могу я вас звать доктор Гидеон?
May I call you Dr Gideon?
Могу я вас попросить, ребята, подождать одну секунду?
Could I ask you guys just to wait one moment?
Могу я вам кое-что показать перед зданием?
Can I show you something out to the front area?
Анна, могу я вас попросить называть меня Эдмунд?
Anna, may I request that you call me Edmund?
Сенатор, могу я вам перезвонить через пять минут?
Senator, may I call you back in five minutes?
- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?
"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"
Может, я и старше вас по званию, но все же вы -мой командир.
I may outrank you, sir, but you're still my commanding officer.'
- Могу ли я сообщить вам разницу между вами и вашей статуей?
"Shall I tell you the difference between you and your statue?"