Usage examples: мгновения

Мгновение было у Олега, чтобы выбрать. Но как он мог рассудить?
Oleg had a moment to choose in, but how could he decide?
- Всё будет в порядке, - успокоил его Волька. - У нас с ним на этот счёт строгий уговор.- Одно мгновение, о друзья мои! - обратился Хоттабыч к аплодировавшим зрителям.
"Don't worry, we have a very strict agreement on this point." "One minute, my friends," Hottabych said to the applauding passengers.
И полчаса его жизни канули в небытие в мгновение ока.
A half hour of his life had disappeared in a blink.
В мгновение ока я соскочила с кровати и засветила свечку.
I had lit my candle and was out of bed in a twinkling.
Способность отличать правду от неправды в мгновение ока.
The ability to tell right from wrong, in a split second.
После этого место, занимаемое в жизни Дэрреля Стэндинга смирительной рубашкой, едва ли составляло больше нескольких мгновений.
Thereafter the space occupied in Darrell Standing's life by a jacket-bout was scarcely more than a few ticks of the clock.
Я вернусь к Франсин в мгновение ока.
I'll be back to Francine in no time.
Шум за столом на мгновение прекратился.
The noise at the table momentarily ceased.
На одно мгновение смысл существования опять открывался Ларе.
For an instant the meaning of existence was again revealed to Lara.
Мгновение - и с ветвей, простёртых к этим окнам, они перебрались в главное окно.
In a second they had reached the main window from the top branches.
Все это произошло в одно мгновение.
All this happened in a flash.
Вы можете захватить планету... за мгновение.
You could take this planet in a... in a heartbeat.
- Вам не о чем беспокоиться, мы удалим эти камни из почек в одно мгновение.
"Well, you've got nothing to worry about. We'll have those kidney stones out in a jiffy."
В каждое мгновение партия владеет абсолютной истиной; абсолютное же очевидно не может быть иным, чем сейчас.
At all times the Party is in possession of absolute truth, and clearly the absolute can never have been different from what it is now.
Я могу отстирать пятна от травы в мгновение ока.
I can wash those grass stains out in a jiff.
И в следующее мгновение часовой почувствовал, как крепкая сила рванула его за ноги, за руки. И, не успев крикнуть, он отлетел от забора.
The next moment the sentry felt strong hands gripping his arms and legs, and before he could cry out he was yanked back from the fence.