Usage examples: какая погода сего

Остальные Тунцовы, свояченицы Аверкия Степановича, по сей день в Юрятине.
The other Tuntsev girls, Averky Stepanovich's sisters-in-law, are in Yuriatin to this day.
Наша страна по сей день принадлежит к числу наименее пострадавших от данного заболевания.
My country is still among those least affected by this disease.
Потом ему пришлось прятаться, и он до сих пор бы прятался, если бы Торнтон преследовал его, как я надеялся.
Then he'd to go into hiding, where he'd a been yet, if Thornton had followed him out as I'd hoped he would ha' done.
Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым - такова сей жизни скоротечность!
The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. Such is the brevity of this earthly life!
По сей день эта организация продолжает пользоваться необоснованной поддержкой определенных сил.
And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.
Я боюсь говорить его отцу потому что до сих пор не поженились.
I fear telling your father as we have yet to be married.
Роджер и Ральф поползли, а Джек, несмотря на все свои храбрые слова, на сей раз отставал.
Roger and Ralph moved on, this time leaving Jack in the rear, for all his brave words.
Он до сих пор помнил, как он безутешно плакал, пораженный горем и ужасом.
He could still remember how inconsolably he had wept, struck by grief and horror.
- Ты любила, ты еще до сих пор очень любишь его?
"You loved him, even now you still love him very much?"
- Нет! - сказал он и отступил на шаг назад. -Человек я бедный, но милостыни еще до сих пор не принимал.
"No," he said, stepping back a pace. "I'm a poor man, but I've never accepted charity so far.
Подобного рода малодушные действия грозят перечеркнуть достигнутые нами по сей день успехи.
Such cowardly acts threaten to undo the accomplishments that we have achieved to date.
Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.
You'll hardly believe it, but till now I imagined that I was the only woman he had known.
Но прямо он до сих пор не говорил про тебя, даже, видимо, избегает.
But he hasn't spoken about you directly so far. In fact he evidently avoids it.
"До сих пор по-прежнему все говорят о моих выходках"
"Till date everyone still speaks of my escapades."
Я пишу письмо к Дарье Павловне, которую так непростительно забывал до сих пор.
I am writing to Darya Pavlovna, whom I've forgotten so unpardonably till now.
До сих пор Роберт Джордан доверял Ансельмо во всем - кроме его суждений.
Robert Jordan trusted the man, Anselmo, so far, in everything except judgment.