Usage examples: зной

Зной томил его.
He suffered greatly from the heat.
Небо изливало зной сквозь ивы, и тело ныло и просилось в воду.
The sky shimmered with heat through the willows, and his aching body begged to dive into the water.
Над полями было ясно видно, как переливается прозрачный, жирный зной.
You could see the rich transparent heat shimmering over the fields.
Все к тому способствовало, даже июльский зной, который стоял тогда.
Everything contributed to it, even the June heat which was then at its height.
У каждого свой рай; трава, солнце, зной и мухи -вот рай, о каком мечтал Люк О'Нил.
The grass, the sun, the heat and the flies; to each man his own kind of heaven, and this was Luke O'Neill's.
У всех окон, точно изящная рама, ставни черного дерева - и это не только украшение: в летний зной их закрывают, сохраняя в комнатах прохладу.
Gracing the sides of every window were black wooden shutters, not merely ornamental but useful; in the heat of summer they were pulled closed to keep the interior cool.
Сколь прекрасно оно должно быть, если даже умудренные опытом мужи посещают его в столь изнурительный летний зной!
It must indeed be something wonderful, if even grown men attend it on such a hot summer day!"
Зной его сушит - не высушит,
The heat does but sear, no warmth does impart;
Я люблю зной.
I like hot.
Зной, пряный аромат всего этого.
The hot, spicy flavor of it all.
Они были совсем близко, когда она вырвалась на лужайку, где росли пестрые цветы и бабочки плясали в застывшем зное.
They were just behind her when she staggered into an open space where bright flowers grew and butterflies danced round each other and the air was hot and still.
Но полуденный зной проходит, и настает вечер и ночь, а там и возвращение в тихое убежище, где сладко спится измученным и усталым...
But the heat of noonday passes and is followed by evening and night, and there comes the return to a quiet refuge where sleep is sweet for the tormented and weary . . .
Но смерть наступила гораздо раньше, и это было ужасно; днем, в самый зной, комната стояла закупоренная, жара как в инкубаторе.
By then she'd been dead so long she was hideous; the room was shut up like an incubator all through the heat of the day.
В зной люди шли тут, не чувствуя жестокости солнца, и ещё рядом с тротуаром в канавке, обложенной плитками, бежала прохладная арычная вода.
However scorching the sun, the people walking along the pavement felt none of its severity. Cool irrigation water ran along the pavement in a tiled ditch.
Из глаз исчез зной и училище, в глазах -напряженнейший слух.
Heat-haze and school house vanished as he strained his ears.
Зной тяжело давил на крыши домов. Стояла тишина.
The heat pressed heavily on the roof, stifling sound.