Usage examples: no me

Ella no me pone en el quirófano con Hendricks por qué ella sabe
Она не записывает меня на операции с Хендриксом потому что она знает,
No me puedo creer que esto estuviera en una habitación cogiendo polvo.
Не верится, что эта штука лежала на складе, собирала пыль.
Y ese orientador, llamado Bob, no me dejaba llamarte.
А вредный вожатый Боб не разрешал мне позвонить тебе.
Gilfoyle, por favor no me digas... que te metiste en el sistema de EndFrame.
- Гилфойл, только не говори, что взломал систему "ЭндФрейм".
Es cierto que bebí veneno del Conde... y no me mató.
Это правда, я выпила яд графа, и он не убил меня.
Sí, pero mejor que no me quites el liderazgo del baile, ¿está bien?
Да, но тебе лучше не красть у меня ведущую танцевальную партию, хорошо?
¿Cómo es que no me habéis dado las gracias por esta exposición de ataúdes?
Почему вы до сих пор не поблагодарили меня за это прекрасный стенд?
Entonces necesitas a Quinn y necesitas a Huck, ¿pero no me necesitas a mí?
Значит, тебе нужны Куинн и Гек, а я тебе не нужен?
No me sentía tan bien desde que marqué aquel gol en lacrosse, en serio.
Я не чувствовал себя так хорошо с того дня, как забил гол в матче за штат по лакроссу, серьёзно.
Estos medicuchos han dicho que no me consideraban... apto para irme por mi cuenta...
Эти шарлатаны говорили, что я не могу уйти в одиночку.
Si no me gusta lo que escucho, rebánale la cara.
Мне не нравится, что я слышу, нарежь ему рожу.
Si no me pongo la máscara, quizá perdamos a Hoffman, y Fisk ganaría.
Либо я надеваю маску, либо мы рискуем потерять Хоффмана, а Фиск побеждает.
Si es solo una vana esperanza Edmund, no me atrevo a pensar lo que puede pasar con nosotros.
Если это несчастный Эдмунд, я не смею думать, что с нами будет.
Le prometo que no me estoy escondiendo a Lila entre estas paredes señorita Fisher.
Уверяю вас, мисс Фишер, я не прячу Лайлу в этих стенах.
Ya no puedo estar más aquí, mi padre no me deja
Я больше не могу сюда прийти, папа меня не пускает.
Compruebe mis teléfonos, hablar con quien sea, dame detector de mentiras, no me importa
Проверьте мой телефон, поговорите с кем угодно, проверьте на детекторе лжи, мне всё равно.