Usage examples: without being

Weston said doubtfully: "I'm not saying that he mightn't have done it without being seen.
- Я не утверждаю, что он не смог бы вернуться, не будучи увиденным, - уточнил Уэстон.
"Nobody," he growled, "gets in without being vouched for.
- Никто, - прорычал он, - не войдет сюда без поручительства.
Is there anything else I could do without being able to modify the offending module?
Есть ли что-нибудь еще, что я мог бы сделать, не имея возможности изменить нарушающий модуль?
This is mainly done for individuals who pay taxes in Sweden without being residents in the country.
Обычно это делается для лиц, которые платят налоги в Швеции, не являясь резидентами этой страны.
I thought she might possibly have written those letters to herself without being conscious of having done so.
Я подумал, что она могла писать эти письма, даже не сознавая, что делает.
He was genial, cheerful, gay at most times, without being talkative, and he was decidedly successful.
Он был приветлив, жизнерадостен, большей частью весел, не будучи болтлив, и вдобавок безусловно шел в гору.
And so long as he could maintain his gravity very solemnly and greet people without being required to say much, it was not too painful for him.
Так как он умел сохранять серьезно-торжественное выражение лица и выслушивать приветствия, не требовавшие пространных ответов, то эта церемония не особенно его обременяла.
The walls of this room were hung with transparent tapestries behind which I secreted myself without being apprehended.
Стены комнаты были увешаны прозрачными драпировками, за которыми я и спрятался, не будучи замеченным.
I don't want to live another day without being your husband.
Я больше не хочу жить, не являясь твоим мужем.
'And without being a prude,' added Aunt Carrie, 'I must say that it is hardly decent.'
- И хоть я не ханжа, - добавила тетушка Кэрри, - я должна сказать, что это просто неприлично.
He is a more profound master of inefficiency than the present incumbent, who is merely stupid without being a fool as well.
Он куда больше специалист по части бестолковых усилий, чем теперешний олух, который просто глуп, не будучи все же идиотом, как Гетчинс.
Without being engaged, without a wedding
Без обручения, без венчания -
Most users are not likely to click on a link without being given a good reason to do so.
Большинство пользователей вряд ли перейдут по ссылке без веской причины для этого.
What gets broken without being held?
Что ломается без поддержки?
You will get to work with the latest technologies out there, without being bound to any legacy.
Вы сможете работать с новейшими технологиями, не будучи привязанными к какому-либо наследию.
Human beings cannot survive without being touched.
Люди не могут выжить без прикосновений.