Usage examples: the part of

Any, uh, misunderstanding on the part of Mr. Young is regrettable and unintentional.
Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно.
'The Stupid King' last spring you played the part of the Golden Cabbage Stump admirably.
"Глупый король", ты прекрасно сыграла роль Золотой Кочерыжки.
The crime itself, meanwhile, displays a degree of, uh, discrimination, on the part of the thief, a certain expertise.
Само преступление, тем временем, показывает уровень, э-э дискриминации, со стороны вора, определенного опыта.
“Today’s action was a senseless act on the part of one person,” Mayor Steven V. Ponto of Brookfield said somberly late Sunday.
“Сегодняшнее действие было бессмысленным поступком со стороны одного человека”, - мрачно заявил мэр Брукфилда Стивен В. Понто поздно вечером в воскресенье.
A second approach is through strong technical leadership on the part of WHO.
Второй подход состоит в мощном техническом лидерстве со стороны ВОЗ.
You want to play the part of the Victorian grandfather, that's all right by me.
Вы хотите играть роль Викторианского дедушки, и для меня это нормально.
It relates more to the part of the Guide to Practice which deals with these effects.
Он больше относится к той части Руководства по практике, которая будет посвящена этим последствиям.
If the purpose, or part of the purpose, of a new method is to have an effect on some collaborating object, then that is part of what must be tested.
Если цель или часть цели нового метода состоит в том, чтобы оказать влияние на какой-либо сотрудничающий объект, то это часть того, что необходимо протестировать.
To a greater extent, his “culprits” were speculators using ruble assets as part of the carry trade strategy.
В большей степени его «виновниками» стали спекулянты, использующие рублевые активы в рамках стратегии кэрри-трейд.
The part of Uchebno-Opytnoe Forest District of the Leningrad region was chosen as the model territory.
В качестве модельной территории выбрана часть Учебно-опытного лесничества Ленинградской области.
The part of me that was Duncan remembers that you were kind to me, Marcus.
Та моя часть, которая была Дунканом, помнит, что ты был добр ко мне, Маркус.
However, some languages support infinite lists by being "lazy", meaning they will only calculate the part of the list which they need at that certain point.
Однако некоторые языки поддерживают бесконечные списки, будучи "ленивыми", что означает, что они будут вычислять только ту часть списка, которая им нужна в этот определенный момент.
So as part of the measures I mentioned, each of these republics needs to build at least 10 new schools a year.
Поэтому в рамках тех мероприятий, о которых я сказал, необходимо строительство ежегодно не менее 10 школ в каждой из этих республик.
Senator Forrest Donnell argued that the "apparent freedom of choice on the part of the United States was illusory".
Сенатор Форрест Доннелл утверждал, что «очевидная свобода выбора со стороны США является иллюзией».
He has taken on the part of Charlie Price, the beleaguered shoe factory heir sorely in need of life lessons, and baby, he was born to mug.
Он взял на себя роль Чарли Прайса, осажденного наследника обувной фабрики, остро нуждающегося в жизненных уроках, и, детка, он был рожден для этого.
On the part of portfolio managers, following the index does not require special costs.
Со стороны портфельных менеджеров следовать индексу особых затрат не требует.