Usage examples: the at
- all
- в
- на
- при
- по
- у
- other translations
He now reasoned about everything amiably, in a low voice, as if he had a cold, staring dreamily at one spot, and not raising or lowering his eyes, as one reads a lecture.
Он обо всем любезно рассуждал теперь негромким и как бы простуженным голосом, мечтательно глядя в одну точку и не опуская и не подымая глаз, как читают лекции.
In the early morning, at the first glint of sunlight, the groves, which usually greeted the heavenly body with a strong and unceasing twitter of birds, met it with total silence.
Утром, при первом же блеске солнца, рощи, которые приветствовали обычно светило неумолчным и мощным стрекотанием птиц, встретили его полным безмолвием.
I've been looking at your books here. What a lot of books you've got, and they must all be clever. And I'm such a fool I've never read anything... Well, till tomorrow..."
Книги я у вас тут смотрела: сколько книг-то у вас, и все, должно быть, умные; а я-то дура, ничего-то я никогда не читала... Ну, до завтра..."
However, when the parentheses at the edges are removed, an error will be thrown: "function statement requires a name" (assuming that the writer has thought about this, of course!).
Однако, когда круглые скобки по краям будут удалены, будет выдана ошибка: "оператор функции требует имени" (при условии, что автор подумал об этом, конечно!).
Ptiburdukov turned away and looked through the window at the horse chestnut that was blooming with white candles.
In addition, limit orders reduce risk. slippage, that is, they guarantee accurate execution at the price indicated in the order.
Кроме того, лимитные ордера уменьшают риск проскальзывания, то есть гарантируют точное исполнение по цене, указанной в ордере.
July 3 at 7:30 p.m.; July 5 at 10:30 a.m. Free.
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
Commandant Ramiro looked at Daniel Cooper incredulously. "Cagajón! No one can steal a painting from the Prado."
Комманданте Рамиро посмотрел на Даниэля Купера недоверчиво. — Ерунда! Никто не может украсть картину из Прадо!
► Any consumer to whom monopolists sold goods at an inflated price should receive guaranteed compensation, believes The FAS.
► Любой потребитель, которому монополисты продали товар по завышенной цене, должен получить гарантированную компенсацию, считает ФАС.
May 30 at 8 p.m.; May 31 at 7 p.m. $25 to $35.
'There would be trains from Chartres... And in one hour, at half-past two, there is an autobus for Montargis... You must go by Montargis, monsieur.
- Будут поезда из Шартра... и через час, в половине третьего, идет автобус на Монтаржи... Вам надо ехать через Монтаржи, мсье.
The Procureur, who was present at the last toilet of the criminal, sees that he is putting on his shoes on his bare feet, and- the blockhead!- reminds him: 'What about the socks?'
Прокурор, который присутствовал при последнем туалете преступника, видит, что тот надевает башмаки на босу ногу, и - болван! - напоминает: "А чулки-то?"
What if something bad happened to Blanca at the Stappords' house?
In a code I'm writing, I need to create many of the same generators at different instances throughout the code, so my line of thought was: why don't I write a method that makes a generator?
В коде, который я пишу, мне нужно создать множество одинаковых генераторов в разных экземплярах по всему коду, поэтому я подумал: почему бы мне не написать метод, который создает генератор?
Ptiburdukov the second looked at Ptiburdukov the first and reported that the patient had no need to follow a diet.
Птибурдуков-второй посмотрел на Птибурдукова-первого и сообщил, что больному диеты соблюдать не надо.