Usage examples: once-in-a-lifetime

This is a once in a lifetime opportunity...
Такой шанс выпадает раз в жизни...
Iit'll definitely be once in a lifetime.
Я определенно буду один раз в жизни.
Like once in a lifetime.
Такое выпадает раз в жизни.
14 ONCE IN A LIFETIME, by Danielle Steel.
14 РАЗ В ЖИЗНИ, Даниэль Стил.
Russia fans knew this was once in a lifetime.
Российские фанаты знали, что такое бывает раз в жизни.
These opportunities come up once in a lifetime.
Такие возможности представляются раз в жизни.
So, it was a once in a lifetime experience for me.
Так что для меня это был единственный в жизни опыт.
Here's a once in a lifetime truly pristine home on Pike Lake.
Вот единственный в жизни по-настоящему первозданный дом на Пайк-Лейк.
Because what we feel, happens once in a lifetime.
Потому что то, что мы чувствуем, случается только раз в жизни.
To execute a certain bit of code only once in the lifetime of the process, I usually use a construct like this.
Чтобы выполнить определенный фрагмент кода только один раз за время существования процесса, я обычно использую подобную конструкцию.
"This is once in a lifetime."
Такое бывает только раз в жизни.
Once-in-a-lifetime opportunity, huh?
Шанс, что выпадает раз в жизни, да?
Sometimes you only get that once in a lifetime.
Иногда такое случается только раз в жизни.
This is truly a once in a lifetime legacy asset.
Это действительно наследие, которое выпадает раз в жизни.
You meet a Cousy not once a month but once in a lifetime.
Вы встречаетесь с Кузеном не раз в месяц, а раз в жизни.
El Bulli is a once in a lifetime event and so is Heston's opus.
Эль Булли - событие, которое случается раз в жизни, как и опус Хестона.