Usage examples: metaphor

"I know, I thought perhaps you and I could..." Langdon apparently decided the unseemly metaphor had gone far enough.
— Знаю. Просто подумал, может, лучше мы вместе... — Тут Лэнгдон умолк, опасаясь, что метафора может зайти слишком далеко.
I love your metaphor!
Мне нравится твоя метафора!
But... would a serial killer send you a romantic metaphor plant?
Но... разве серийный убийца прислал бы тебе метафорическое растение?
"The quote is a metaphor, Father!
- Этот стих всего лишь метафора, святой отец!
I can describe it by so many metaphors.
Я могу описать это множеством метафор.
"Hidden City is a metaphor for our spiritual lives, our intimate interior lives," explains Astbury.
"Тайный город – это метафорическое обозначение нашей духовной жизни, нашей личной внутренней жизни", - объясняет Эстбери. -
However, that morning he did not eat the renegade, but, if I may be allowed to carry on the metaphor, chewed him up very small, so to speak, and-ah! ejected him again.
Однако в то утро он не съел ренегата, но - если разрешите мне продолжить метафору - разжевал его основательно и... выплюнул.
In the second place, metaphor.
Во-вторых, метафора.
A latin card and a metaphor plant?
Открытка на латыни и метафорическое растение?
It seemed a perfect metaphor for Zach Herney's presidency at the moment.
Яркая метафора, если иметь в виду текущий момент жизни президента.
The metaphor is obscure and hard to understand, especially to this mechanically-inclined native English speaker.
Метафора неясна и трудна для понимания, особенно для этого механически склонного носителя английского языка.
They can either be a metaphor or literal.
Могут быть метафорическими или буквальными.
"To continue with the same metaphor: I see the flayed body of this generation: but I see no trace of the new skin.
- Продолжим метафору: я вижу освежеванное нами поколение и не знаю, где взять новую кожу.
Philip was not satisfied with his metaphor, but he did not know how else to explain a thing which he felt and yet was not clear about.
Филипу самому не нравилась эта метафора, но он не знал, как иначе объяснить то, что чувствует, но пока еще смутно себе представляет.
And this without metaphor.
И это отнюдь не метафора.
Don't get the metaphor.
Я... я не понимаю метафору.