Usage examples: kiss or slap
- all
- или
- и
- иначе
- other translations
- целовать
- поцеловать
- поцеловаться
- расцеловать
- облобызать
- лобызать
- шлепок
- пощечина
- оплеуха
- удар
- похлопывание
- хлопок
Actually everyone spoke to Persikov either with respect and awe, or with an affectionate laugh, as if addressing a silly, although very important child.
С Персиковым все вообще разговаривали или с почтением и ужасом, или же ласково усмехаясь, как маленькому, хоть и крупному ребенку.
Thank the Lord you had your own private rockets or we'd never have been allowed to bring most of the equipment through.
Слава богу, что у вас есть свои ракеты, иначе нам никогда не позволили бы перебросить сюда необходимое оборудование.
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
They'll kiss for hours."
Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss.
'Really, I've seen you somewhere before,' he called out, trying to embrace Svejk and kiss him with salivary lips.
Ей-богу, мы с тобой где-то уже встречались! -воскликнул он, покушаясь обнять Швейка и облобызать его своими слюнявыми губами.
Keating sat down comfortably, took his hat off, dropped it in the middle of the desk, and clasped one hand over each knee with a brisk little slap.
Китинг удобно уселся, снял шляпу, бросил её посередине стола и с лёгким шлепком опустил ладони на колени.
My word, that was a slap back at the high-and-mighty Chatterleys!
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
France. rrPasses for rail travel within France alone are available for 7 or 15 days or one month, first or second class.
Франция. Проездные билеты на железнодорожные перевозки только по Франции предоставляются на 7 или 15 дней или на один месяц первым или вторым классом.
Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.
Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.
"Kiss me again, Hari.
Oh, if you weren't so ugly I'd kiss you, I'm so terribly grateful.
"I kneel to all that was beautiful in my life. I kiss and give thanks!
The word was like a slap.
That would be a terrific slap, all things considered.