Usage examples: is required

'Another nurse is required to release the nurse we asked for previously.
Требуется другая медсестра, чтобы вытащить медсестру, которую мы приглашали ранее.
Captain, you will keep your opinion to when it is required.
Капитан, скажете свое мнение, когда оно потребуется.
Each member of the house is required to have a physical examination by the end of shift.
Каждый в этой части должен пройти медосмотр в конце смены.
But, as it's not practical for everyone to sit in Congress a method by which people may express their views is required.
Но поскольку в Конгрессе все сразу заседать не могут, необходим метод, с помощью которого люди могут выражать свою точку зрения.
Harvey coughs once, forcing a restart; another restart is required on The River, which prompts a rare Harvey grin.
Харви кашляет один раз, заставляя перезапустить; на Ривере требуется еще один перезапуск, что вызывает редкую ухмылку Харви.
A different signal is required to direct the Beamer to a certain location...
Требуется другой сигнал, чтобы отправить Бимер в определённое место...
We should not wait until crises deteriorate to the point where peacekeeping is required.
Нам не следует ждать, пока кризисы обострятся до такой степени, что потребуется миротворчество.
The invigilators are required to allow you to take a bottle of water into the exam.
Надзиратели должны разрешить вам взять с собой на экзамен бутылку воды.
Detective Sanchez is required to inform his commanding officer of any and all reported murders.
Детектив Санчез обязан докладывать своему руководству обо всех заявленных убийствах.
"Comrades," Ostap continued, "immediate help is required.
- Товарищи! - продолжал Остап. - Нужна немедленная помощь!
No further communication is required, until we are reassimilated into the collective.
Никакая дальнейшая коммуникация не требуется, пока мы снова не ассимилируемся в коллектив.
There's one question before you, and one answer is required.
У каждого из вас один вопрос, требующий одного ответа.
Drawback: Custom code is required to dynamically load the custom resources from your executable's resource table rather than off-disk.
Недостаток: Пользовательский код требуется для динамической загрузки пользовательских ресурсов из таблицы ресурсов вашего исполняемого файла, а не с диска.
When paying profit to the client, the company is required to withhold income tax.
При выплате клиенту прибыли, компания обязана удерживать подоходный налог.
Ms. Mathison, you'll be required to undergo psychiatric evaluation.
Мисс Мэтисон, вам нужно пройти психиатрическую экспертизу.
No further qualification is required in terms of any notion of concurrent cause.
Никакой дополнительной квалификации не требуется с точки зрения любого понятия совпадающей причины.