Usage examples: but be
- all
- но
- но есть
- однако
- но это
- other translations
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
But there are indications of antibacterial properties, inducing hints... that it grew near a black smoker.
Однако появились признаки антибактериальных свойств, намеки вызывающие... , Что он вырос вблизи черной курильщика.
She had all the charm and freshness of youth, but she was not a child; and if she loved him, she loved him consciously as a woman ought to love; that was one thing.
Она имела всю прелесть и свежесть молодости, но не была ребенком, и если любила его, то любила сознательно, как должна любить женщина: это было одно.
But it is our duty to look further ahead and to strive, all together, to consolidate the general non-proliferation system.
Однако мы должны заглянуть в более отдаленное будущее и постараться общими усилиями укрепить всеобщую систему нераспространения.
But would it be acceptable to have a lexer that differentiates, for example, between a "unary minus" and a usual binary minus, instead of leaving this to the parser?
Но было бы приемлемо иметь лексер, который различает, например, между "унарным минусом" и обычным двоичным минусом, вместо того, чтобы оставлять это синтаксическому анализатору?
Your approach was not wrong but it is better to avoid angular linear gradients when creating diagonals because angular linear gradients don't always produce diagonals.
Ваш подход не был неправильным, но лучше избегать угловых линейных градиентов при создании диагоналей, потому что угловые линейные градиенты не всегда создают диагонали.
It requires that Mr. Florrick not only profit from a murder but be the instrument of that murder, correct?
— Требует, чтобы мистер Флоррик не только имел выгоду от убийства, но был инструментом этого убийства, так?
But whenever there is an update to the code base (ie. a security fix in the core classes of the framework) all three customers should get an update of the base code!
Но всякий раз, когда происходит обновление базы кода (т.Е. исправление безопасности в основных классах фреймворка) все три клиента должны получить обновление базового кода!
Because that person suffered a professional setback just like Blake, but was patient and psychotic enough to get revenge.
Человек профессионально пострадал, как и Блэйк, но был достаточно терпелив, чтобы вернуться и отомстить.
I wanted to put up Long House Hall in the 4.10pm race but 11-4 is too short in such a big field, so Mezendore (4.45) is the one.
Я хотел выставить Лонг-Хаус-холл в гонке в 4.10 вечера, но 11-4 слишком мало на таком большом поле, так что Мезендор (4.45) - тот самый.
Many people would like to look them up, but it is a labour for them to embark upon this sea of paper, often knowing nothing of the day or place or even year in which the incident occurred.
Многие желали бы потом справиться, но какой же труд разыскивать в этом море листов, часто не зная ни дня, ни места, ни даже года случившегося происшествия?
Mickey (Mr. Crystal) and Ellen (Ms. Winger) may meet in Paris, but their story is about the trials of married life back in humdrum California.
Микки (мистер Кристал) и Эллен (мисс Вингер) могут встретиться в Париже, но их история посвящена испытаниям супружеской жизни в скучной Калифорнии.