Verwendungsbeispiele: улыбаться

Лиза, перестань улыбаться.

- Du kannst aufhören zu lächeln.

- Я научился улыбаться.

- Ich lernte zulächeln.

Пришел на свадьбу, довел до алтаря, улыбался на фотографиях, а потом... танцевал со мной, как нормальный отец.

Komm zur Hochzeit, führ mich dem Bräutigam zu, lächle auf den Fotos und dann tanz mit mir wie ein normaler Dad.

Ты не можешь так мне улыбаться.

Du kannst mich nicht so anlächeln.

А по-вашему, если я фальшиво улыбаюсь, то не смогу спустить вас с лестницы?

Ihr denkt, nur weil ich falsch lächle, werfe ich euch nicht eine Treppe runter?

То есть, помнишь, когда ты не улыбалась своему ребенку, так как думала, что из-за этого у тебя будут морщины?

Ich meine, erinner dich daran, als du dein Baby nicht anlächeln wolltest weil du dachtest, davon würdest du Mundfalten bekommen?

Ничего личного, смотри сюда, улыбайся, сейчас будет вспышка.

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.

Двое заинтересованных людей, улыбаются, танцуют.

Zwei zeigen sich Zuneigung, wenn sie sich anlächeln, tanzen.

Он не должен улыбаться гримёрше.

Er sollte die Maskenbildnerin nicht anlächeln.

Я читала статью, где говорится, что если все время улыбаться, ты можешь обмануть свой мозг и заставить его думать, что ты счастлива.

Ich habe gelesen, dass, wenn man immer lächelt, man dem Hirn vorgaukeln kann, man sei glücklich.

А быть частью семьи, значит, улыбаться, когда фотографируют.

Und Teil einer Familie zu sein, bedeutet auf Fotos zu lächeln.

Улыбается, смеется, красивая дочь рядом с ним в этом миленьком школьном свитере.

Lächelt, lacht, schöne Tochter neben ihm... in ihrem schönen Schul Pullover.

И что вы способны улыбаться.

Und dass Sie lächeln können.

Дождь прекратился из-за вашего ребёнка, да, но создатель не улыбается.

Es hat wegen deinem Kind aufgehört zu regnen, ja,... aber Er lächelt nicht.

Просто продолжай улыбаться.

Я думаю, что для моего лица вредно столько улыбаться.

Ich denke, mein Gesicht schmerzt vom vielen Lächeln.