Verwendungsbeispiele: черноволосый

Роберт Баратеон, черноволосый.
"Robert Baratheon, black of hair."
Один, с голодным взглядом, черноволосый и лохматый, подошел ко мне, протягивая руку, как будто просил подать.
One hungry looker with a head of shaggy black hair came up and held his hand like he figured I had something for him.
Собрался на ночное свидание с черноволосой принцессой?
Off to a late-night rendezvous with a certain raven-haired princess?
В комнату вошла миловидная черноволосая девушка. Она принесла чай.
A nice looking dark-haired girl brought in the tea at this moment.
- Чего тебе бояться? - спросил доктор Дейника, поднимая свою миниатюрную черноволосую головку и недовольно глядя на Йоссариана слезящимися глазами.
'You think you've got something to be afraid about?' Doc Daneeka demanded, lifting his delicate immaculate dark head up from his chest to gaze at Yossarian irascibly for a moment with lachrymose eyes.
Каждое лето он приезжал навестить ее -худощавый, черноволосый, преуспевающий, спокойный и необщительный, в тесном черном костюме.
Each summer he would return home to see her, prosperous, quiet, thin, black, and uncommunicative in his narrow black suits.
Ах вы черноволосая искусительница с нижнего этажа.
Oh, you raven-haired temptress from below stairs.
И держала эту черноволосую голову на своих коленях!
And she had held that black head in her lap!
Это был щуплый человек в белом пиджаке, черноволосый, с ромбовидным и совершенно непроницаемым лицом -- возможно, китаец.
He was a small, dark-haired man in a white jacket, with a diamond-shaped, completely expressionless face which might have been that of a Chinese.
В центр эстрады вышла вторая танцовщица, смуглая, черноволосая, классический вариант кастильской красавицы. Она казалась такой отрешенной, совершенно не замечающей публики.
A second woman stepped to the center of the stage. She had a dark, classical Castilian beauty and seemed deeply aloof, completely unaware of the audience.
"Аксель Баратеон, черноволосый."
"Axel Baratheon, black of hair."
Этот черноволосый мальчик отчаянно нуждался в стрижке, туфлях и носках.
The boy had black hair and needed a haircut and shoes and socks.
Блондинка, черноволосая девушка и один самый везучий рыжеволосый парень во всей вселенной.
A blonde girl, a raven-haired girl, and the luckiest red-headed boy in tin universe.
Встречу ли я высокого, черноволосого незнакомца и отправлюсь в чужие края?
Am I going to meet a tall, dark stranger and take a trip across the sea?
Видели там кого-нибудь из наших? Таких черноволосых, кудрявых, с большими усами?
"Have you ever seen Dahlites there-short, curly black hair, big mustaches?"
Я понял - он боялся повесить портрет дома, где жила эта черноволосая дрянь.
I understood-he was afraid to hang the picture at home with the black bitch.