Verwendungsbeispiele: фактов

Христианство, мистерия личности и есть именно то самое, что надо внести в факт, чтобы он приобрел значение для человека.

Christianity, the mystery of the person, is precisely what needs to be put into the fact for it to acquire meaning for man.

"Бог: только факты".

God: The Evidence

За исключением того факта, что у нарушителя был нож, Эмс.

Except that the, uh, intruder had a knife, Ems.

Но абсолютно хорош тот факт, что Ниссан это просто чудесно отточенный инструмент для вождения.

But the great thing about the Nissan is it's just a finely honed driving instrument.

Вы слышали мистера Факты.

You heard Mr. data.

-- Люди не могут более жить вместе -- вот факт, И если оба в этом согласны, то подробности и формальности становятся безразличны.

"People cannot go on living together--here you have a fact. And if both are agreed about it, the details and formalities become a matter of no importance.

Дамы и господа, вы слышали все свидетельства, знаете все факты.

Ladies and gentlemen, you've heard all the evidence.

Обе страны были вынуждены отрицать факт визита, но теперь всё в порядке.

Both countries had to deny the visit, but now we confirm.

Да, здесь виден незаурядный ум! - Некоторое время он сидел, задумавшись, затем поднял голову. - Но один факт меня озадачивает.

Oh, yes, there are brains here. There is thought - care - genius." For a moment he sat in silence, then he raised his head. "And yet, one thing puzzles me."

Просто изложу факты, как они есть.

I will simply give you the data at face value."

Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошел.

Perhaps the climate there was different or the quarantine cordon measures taken by these neighbouring states helped. But the fact remains that the plague went no further.

Значит, пока у нас не появятся какие-либо новые факты, мы должны признать, что она говорит правду.

For the moment then and unless any further evidence turns up, we must assume that she is telling the truth."

всегда терпеть не мог факт, что ты все знаешь.

I always hated the way you did that,knew everything.

Я недавно прочитал интересный факт про Америку.

I've read an interesting thing about America recently.

Я верю в факты.

I believe in data.

- Позвольте, - вскричал князь, - напротив, этот факт...

"Excuse me," cried Prince Valkovsky, "on the contrary, that fact . . ."