Verwendungsbeispiele: ухо

Кто-то из товарищей прошептал одной из этих фантастических фигур что-то на ухо.
Some one of the comrades whispered something in the ear of one of these fantastic figures.
Он чуть выдвинул ухо, чтобы получше слышать первого оратора, который (уже пробирался к микрофону.
He pushed his ear forward a bit so that he could better hear the first speaker, who was already making his way to the microphone.
И пробок для ушей тоже, болван!
Or earplugs, you idiot!
- Погляди на Злея! - прошипел Рон на ухо Гарри.
“Look at Snape!” Ron hissed in Harry’s ear.
- Жена его бросила, - шепнул на ухо Николка, -такой скандал...
'His wife's left him', Nikolka whispered in his ear. 'Terrible scandal . . .'
Кто-нибудь принес затычки для ушей?
Did anybody bring earplugs?
Виднелось только одно длинное ухо.
All that was visible was one long ear.
Монтэг вложил зеленую пульку в ухо.
Montag placed the green bullet in his ear.
Губы, которые Шекспир учил говорить, прошептали мне на ухо свою тайну.
Lips that Shakespeare taught to speak have whispered their secret in my ear.
-- Эсмеральда! -- кричал он ей в ухо. -
"Esmeralda!" he shrieked in her ear.
Она была не столь притянута за уши, как может показаться.
It wasn't as far-fetched as it may seem.
- Сделай мне ребенка, Джонас, - шептала она мне в ухо. - Сделай мне ребенка, как тем трем девчонкам в Лос-Анджелесе.
"Make me pregnant, Jonas," she whispered into my ear. "Make me pregnant like you did to those three girls in Los Angeles.
Лара навострила уши.
Lara pricked up her ears.
Но банкротство спустя полгода, после новости – это, как минимум, притянуто за уши.
But bankruptcy six months later, after the news - it is, at a minimum, far-fetched.
– Ухо чешется.
- My ear itches.
И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.
And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing up to her ears, up to the curly black ringlets on her neck.