Verwendungsbeispiele: ты мое

-Я, я буду тебе мать теперь, Нелли, а ты мое дитя!
"I'll be a mother to you now, Nellie, and you shall be my child.
- Легче ли тебе? - спросил я, - чувствительная ты моя Леночка, больное ты мое дитя?
"Are you better?" I asked, "my sensitive little Lenotchka, my sick little child!"
Амсату, я попрошу стать тебя моей женой..
Amsatou, I'll ask to have you as wife.
Я сказал ей: "Ты моё либидо." И что?
I told her: "You are my libido." So what?
Если я от всего этого загнусь, на тебе моя роль.
If I drop dead from all this, play my part.
- Я тебе верю, дитя мое, - сказал он тихо, поглаживая ее волосы. - Не волнуйся, не плачь.
"I believe you, my child," he said quietly, stroking her hair. "Don't excite yourself, don't cry.
-- Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, -- сказал он, краснея.
"I hope you believe in my love for my sister and my sincere affection and respect for you," he said, reddening.
- Да благословит же тебя бог, как я благословляю тебя, дитя мое милое, бесценное дитя! - сказал отец.
"May God bless you as I bless you, my darling child, my precious child!" said the father.
- Ты мой худший кошмар наяву!
- You we myorst nightmare come true!
Сделаешь ли ты моё тело белым и прекрасным, как это изображение?
Will you turn my body white and pretty like that reflection?
Хорошо, дать тебе мой армейский спальник, а?
All right, take my ROTC sleeping bag, huh?
А можно, Никита, на тебя мою ногу поставить?
May I Nikita, put a leg on you?
Нет, власть абсолютная... Когда-нибудь подробно расскажу тебе о моих планах.
No, I mean absolute power. Some time I'll tell you about my plans in detail.
- Да хранит тебя господь, мой мальчик! - сказала она выражением глубокой нежности и благодарности.
"And may God preserve you my boy!" she said with an expression of deep tenderness and gratitude.
- О боже, эти книги есть у всякого; как ты прост, мой бедный Блюм!
"Oh heavens! Every one has these books; how simple you are, my poor Blum."
— Кто-то оставил тебя на пороге моего дома. Ты был болен. Я тебя кормил. Ты здесь уже много дней.
"Someone left you on my doorstep. You were ill. I fed you. You've been here many days."