Verwendungsbeispiele: теперь меня

-- Да, - сказал Балаганов, моргая рыжими ресницами, теперь мне ясно.

"Yeah," said Balaganov, blinking with his red eyelashes, "now I see.

Я видел его не так, как в день появления; теперь я видел не только большие руки, рыжие бакенбарды, разбитый нос и ухмылку.

I was seeing him different than when he first came in; I was seeing more to him than just big hands and red sideburns and a broken-nosed grin.

Когда дело доходит до второго-третьего концерта в туре, я уже думаю: 'Окей, теперь я вошел в ритм'.

By the time I get to, like, my second or third show on a tour is when I start to feel like, 'Okay, now I've got the rhythm.'

А теперь я еще и не могу спать по ночам, потому что мой муж всю ночь кричит от боли.

I do all of the things. And now I can't sleep because my husband is crying out in pain all night.

Мне тогда было шестнадцать, а теперь мне уже семнадцать, но иногда я так держусь, будто мне лет тринадцать, не больше.

I was sixteen then, and I'm seventeen now, and sometimes I act like I'm about thirteen.

Что до меня, я ведь вам сказала... теперь мне в Англии не место.

But for me, I have told you, I have no business in England - now.

Теперь мне в оба смотреть, - строго добавил он. -Чуть только начнут вылупляться, сейчас же мне дать знать.

Only now I must keep alert," he added strictly. "Let me know as soon as they start hatching."

- А теперь я убираю свое плечо, - тихо сказал он. -Я не могу больше говорить за вас, теперь вы должны говорить сами.

He gestured and she sat down. "I have taken away my shoulder," he said quietly. "I can no longer speak for you. You must speak now for yourself."

Мне не придётся, Нелли теперь меня боится.

I won't have to, Nellie's scared of me now!

Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.

It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.

Так, я надел очки, и теперь я смогу увидеть, когда крыша зафиксируется.

Right, glasses on so I can read when the roof is latched.

Раньше я надевал их только на пасху, а теперь я ношу их каждый день.

I used to wear them only for Easter, but now I wear them every day."

Теперь я ненавижу его, ненавижу эту работу, и ничто меня не заставит туда вернуться.

I hate London, I hate the work, and nothing will induce me to go back to it."

Когда вы выписались, вы освободили меня, и теперь я тоже путешествую.

When you canceled, it freed me up, so I'm traveling too.

Теперь я знала ее фигуру, длинные стройные ноги, маленькие узкие ступни.

I knew her figure now, the long slim legs, the small and narrow feet.

Я принёс свой Маклекин и теперь я могу закончить этот птичий домик

I brought my McLecklin in so I can finish off this birdhouse.