Verwendungsbeispiele: стары

Он лежал на спине, заложив руки за голову, смотрел в потолок и шептал - молитвы, что ли, старый дурак?
He lay on his back with his hands behind his head, staring at the ceiling and whispering - prayers or something, probably, the old fool.
Он заявил, что в старые времена ювелиры носили шпагу, и назвал наобум Бернара Палисси.
"In olden times jewelers wore swords like gentlemen." He often cited the case of Bernard Palissy, even though he really knew nothing about him.
- Знаете, как говорят: молодому жениться рано, а старому поздно.
'You know what they say: a young man's too young to get married, and an old man's too old.'
- Ман, мой самый старый друг, - сказал Майк, - а почему ты говоришь, что меня нельзя показывать?
"Man my oldest friend," said Mike, "why do you say that I can't be seen?"
Все было как в старые времена.
It was like olden times.
Я слишком стар, мне сто лет, мне сто тысяч лет, мне уж давным-давно пора умереть.
I am too old, I am a hundred years old, I am a hundred thousand years old, I ought, by rights, to have been dead long ago.
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
В старые времена брак был просто законной формой обмена женщины на собственность.
In olden times, marriage was nothing more than a legal exchange of women for property.
- Да, мой старый друг, вы больны организационным бессилием и бледной немочью.
"Yes, my ancient friend, you are suffering from organizational impotence and greensickness.
Закусочная или старый номер журнала Космополитэн?
Diner or back issue of Cosmopolitan magazines?
Насколько проще было вести себя, как старый холостяк, когда ты знал, что влюбленная Софи ждет тебя.
It was easier to have a single dumb behaviour when you knew Sophie was waiting for you.
- Пойдем, старый мой друг, двинемся дальше.
"Come, my ancient friend; let's move on.
Раш, мы же старые друзья.
Rush, we go way back.
Смотреть старые семейные видео, которые снял дедушка... еще когда мы были маленькими.
You watched the home movies Grandpa made of us... when we were kids.
Она переводит взгляд туда, где стоят наши, - на старые, шаткие, извилистые мостки, которые сотнями лет росли и ветвились над водопадом.
She looks off to the men on the ancient, rickety, zigzagging scaffolding that has been growing and branching out among the rocks of the falls for hundreds of years.
Да, мы с Брэдом старые знакомые.
Yeah, Brad and I go back.