Verwendungsbeispiele: родственник

- Извините, сударь, вы, вероятно, родственник?
"Excuse me sir; perhaps you are a relative?"
- Мистер Тимоти Эбернети - ее единственный оставшийся в живых брат и ближайший родственник, но он инвалид, живет затворником и не выходит из дому.
"Mr Timothy Abernethie is her only surviving brother and her next of kin, but he is a recluse and an invalid, and is quite unable to leave home.
Ты - мой единственный родственник.
You're my only family.
А сейчас у меня с бойфрендом общий родственник.
But now I share a sibling with my boyfriend?
- Что ж, - продолжал мистер Рочестер. - Если у вас нет родителей, то должны быть какие-нибудь родственники - дяди и тети?
"Well," resumed Mr. Rochester, "if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts?"
Во-вторых, не важно, насколько вы были близки, вы не родственники.
Second, no matter how close you were... you're not related.
Если так будет и дальше, твои новые родственники отошлют тебя домой.
If this goes on, your in-laws will send you home
Проверим записи телефонных разговоров и найдём родственников.
We've gotta check phone records and find next of kin.
Вы знаете, ей Кармазинов родственник?
Do you know that Karmazinov is a relation of hers?"
Губернатору, по отцу, он был сродни и в доме его принят как близкий родственник.
He was related, on his father's side, to the governor, and was received by the latter as a near kinsman.
Вам бы следовало побольше гулять, разгонять кровь, как делаем мы с Энфилдом. (Мой родственник мистер Энфилд, доктор Джекил.) Вот что: берите-ка шляпу и идемте с нами.
"You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin-Mr. Enfield-Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
Дермоди хорошо знал своего господина и понимал, что предубеждение распространится даже на него, если он заговорит о своих шотландских родственниках.
Dermody knew his master well enough to be aware that the prejudice might extend to him, if he spoke of his Scotch kindred.
Живут в этом городе почти так же долго, как мои родственники.
Been in this town almost as long as my people.
Её родственники наверное несут такую же хрень про меня.
I mean her folks probably say the same shit about me.
Бенефициарами должны быть сами жертвы пыток и/или их ближайшие родственники.
The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
В смысле, мы не родственники, но мы можем поддерживать отношения.
I mean, we may not be related, but we can relate.