Verwendungsbeispiele: публично

- Птицы, - говорил он им звучным голосом, -покайтесь в своих грехах публично!
"Birds," he said in a sonorous voice, "repent your sins publicly."
- Именно потому, что суд у нас публичный, при людях, мне туда идти уже не обязательно - так?
"Just because it's public, I don't have to go, do I?"
Он все выдержит - и публичный позор, и газетных шавок, и всю их дурацкую комедию.
He would face it out-the publicity, the papers, the whole bally show.
Если он умрет, а это вполне возможно... что ж, судите сами, как будет оценен тогда публичный выпад, который вы задумали.
If he dies, as he well may . . . well, judge for yourself how any such public attack as you have in mind will be received."
Бадди Блисс лучший публичный человек.
Buddy Bliss is a first-rate publicity man.
Пу-бли-чная!.. Это значит ничья: ни своя, ни папина, ни мамина, ни русская, ни рязанская, а просто - публичная!
Pub-lic! ... This means nobody's: not papa's, not mamma's, not Russian, not Riyazan, but simply-public!
Для нас все эти функции организма вновь приобрели свой невинный характер в силу того, что мы поневоле отправляем их публично.
Enforced publicity has in our eyes restored the character of complete innocence to all these things.
Сначала Степану Трофимовичу повезло; за него ухватились и стали его выставлять на публичных литературных собраниях.
At first Stepan Trofimovitch was a success. People caught at him and began to exhibit him at public literary gatherings.
Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.
Now I have to openly repent or I'll be shunned.
Напрасно завывали медные трубы и бухали турецкие барабаны в овраге перед публичными домами.
In vain were trumpets blown and kettle-drums banged in front of the brothels in the canyon.
- Договаривайте, договаривайте! вы пришли предупредить меня об опасности, вы допустили меня говорить, вы завтра хотите объявить о вашем браке публично!..
"Speak out! Speak out! You came to warn me of danger. You have let me speak. You mean to-morrow to announce your marriage publicly....
Опустевшие бараки рабочего поселка, Луна-парк, публичные дома сносили, землю выравнивали под будущую стройку.
The empty barracks, Luna Park, and the brothels had been removed and the ground levelled for the future structures.
- Насколько мне известно, сенатор никогда не высказывал публично своей позиции в отношении "Акта содействия коммерциализации космоса".
"To my knowledge, the senator has never commented publicly about his stance on any Space Commercialization Promotions Act."
Был у меня в ту пору ядовитый враг, дворник одного из публичных домов Малой Покровской улицы.
At that time I had a bitter enemy in the door-keeper of one of the brothels in Little Pokrovski Street.
Какой-то репортер приклеил этим молодым людям прозвище "золотая молодежь" - кличку, которую они высмеивали публично, но которой втайне гордились.
A columnist had dubbed them the "jet set," an appellation they derided publicly and enjoyed privately.
Коллективный уход из редакций, из политических собраний, из публичных домов.
A collective walk-out from editorial offices, from political meetings, from brothels.