Verwendungsbeispiele: проза

Пушкин до того удивил меня простотой и музыкой стиха, что долгое время проза казалась мне неестественной и читать её было неловко.
Pushkin had so surprised me with the simplicity and music of poetry that for a long time prose seemed unnatural to me, and it did not come easy to read it.
Мне нравиться его проза.
I love his writing.
Я почитал бы там какую-нибудь прозу.
I would read the fiction.
Поэзия возвышенна, а проза живет лишь действительностью, но действительность сама по себе настолько страшна, что в ней есть пафос, пафос ужаса.
And poetry has been sublime on it. Prose has no resource but fact; still, the fact is appalling enough to hold its own against verse.
И только его проза была спокойной... его проза, которая не единожды... спасла ему жизнь.
Only his writing was calm... his writing, which had, in more ways than one... saved his life.
- Он писал прозу и тоже не в счет.
- He wrote fiction, so he doesn't count.
Если еда - это проза вечеринок, то освещение - это лирика!
If food is the prose of a party, then lights are its poetry.
Острое изложение, изящная проза.
Sharp narration, delicate prose.
Два с половиной неопубликованных романа и другая проза.
Two and a half unpublished novels and references of equal fiction.
Волна и камень, Стихи и проза, лед и пламень
But wave and stone, The ice and flame, the verse and prose
Так ваша проза спасла вам жизнь.
So your writing saved your life.
Я видел твою прозу.
I've seen your fiction.
Это своего рода пролог к пьесе, эпиграф, предпосланный главе, — за ним не замедлит последовать проза, излагающая существо дела.
Receive it on my judgment.It is a sort of prologue to the play, a motto to the chapter; and will be soon followed by matter-of-fact prose."
Именно поэтому твоя реальная жизнь так хаотична,... а твоя проза гораздо более... управляема и стабильна.
And that's why your real life is so chaotic... and your writing is so much more... controlled and stable.
Мейлер, Видал, Чивер, Джонс и я сам годами соревновались за звание мастера американской прозы.
Mailer, Vidal, Cheever, Jones, and myself competed yearly for the mantle of Master of American Fiction.
Сочинение прозы и сочинение музыки и текстов песен – это моя творческая страсть, точка.
And writing fiction and writing music and lyrics – those are my biggest passions creatively, period.