Verwendungsbeispiele: признаю

Действительно, ее нельзя признать женщиной вполне нормальной.
In fact, one has to admit that she's not an entirely normal woman.
Но если бы теперь кто-нибудь заглянул в глубь его души, то вынужден был бы признать, что она ослабевает.
Well, any one who had beheld his spiritual self would have been obliged to concede that it weakened at that moment.
Уж во всяком случае не твоему отцу, ведь он священник и не может тебя признать сыном.
Least of all to your father, who is a priest and can't acknowledge you.
А верно было - признать статистику: что кому-то надо умирать и молодым.
The right view was to accept the statistics which stated that some people are bound to die young.
И я прошу вас, от его лица, признать его невиновным.
And I ask you, on his behalf... to find him not guilty.
Он легонько похлопал пальму по стволу и, вынужденный наконец признать существование острова, снова упоенно захохотал и стал на голову.
He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island, laughed delightedly again and stood on his head.
Он экзорцист, один из последних признанных Ватиканом.
He is an exorcist, one of the last recognized by the Vatican.
-- Нет, это другой вопрос; я готов признать, что они полезны.
"No, that's another question; I am prepared to admit that they're useful.
Надо было признать ошибки?
We were supposed to confess our "mistakes"!
Рассуди, могу ли я признать в тебе государя?
You shall be judge. Can I recognize in you a Tzar?
Я не могу признать этого права и вполне отказываюсь отвечать на ваш вопрос.
It is not a right which I can for a moment recognise, and I absolutely refuse to answer your questions."
— Я вижу, Найтли сжалился над несчастной маленькой мисс Смит!Великодушный поступок, надобно признать.
"Knightley has taken pity on poor little Miss Smith!—Very good-natured, I declare."
Рот сказал, что Касл собирается признать свою вину.
Roth said Castle's gonna plead guilty.
Я должен признать свою тьму, как сказал Натан.
I have to face my darkness just like Nathan said.
Признаю – в этот раз виноват Сёдзи...
I admit, it was Shouji's fault this time around.
Однако, мой милый, - говорил он отрывочно и оживленно, - я должен признать свою вину перед австрийцами и в особенности перед Вейротером.
However, dear fellow," he said abruptly and eagerly, "I must confess to having been unjust to the Austrians and especially to Weyrother.