Verwendungsbeispiele: по воскресеньям

Профессор Рейхер обедает только по воскресеньям.
Professor Reicher only dines on Sundays.
Как будто он понимает, куда его везут и на чем везут, а мы для него шарабан держи и лошадь, чтобы выезд совершал по воскресеньям.
What does he know about where he goes or what he goes in, and us keeping a carriage and a horse so he can take a ride on Sunday afternoon.
Пока мы по воскресеньям еще свободны.
For the time being we still have Sundays off."
По воскресеньям развалины пестрели отдыхающими обывателями, ресторан хорошо торговал.
On Sundays plenty of holiday-makers came to see the ruins and the beer garden did a good trade.
Что Вы делаете днем по воскресеньям?
What do you do on Sunday afternoons?
Работа, которую олицетворяли люди с граблями и лопатами на площадке для игр, происходила на его глазах, шесть дней в неделю; Бог же появлялся только по воскресеньям.
He had seen work going on in the person of men with rakes and shovels about the playground six days each week, but God had only occurred on Sunday.
- Работала официанткой в ночную смену, чтобы по воскресеньям видеться с ним в тюрьме.
"I worked night shift as a waitress so I could see him Sundays at the prison.
Мы никто туда не входим, разве что по воскресеньям для уборки.
None of us ever go in there except Sunday, to clean it.
Вот он в прохладной эбердинской кирхе, одетый, как всегда по воскресеньям, в чистый праздничный костюм, сидит между братьями.
He was in the cool kirk at Aberdeen, neatly dressed in his Sunday suit, seated between his two brothers.
По воскресеньям он "охотно отправлялся с друзьями на прогулку в страну фантазии".
On Sundays he willingly accompanied his friends on an "excursion into the realms of fantasy."
Все днём по воскресеньям.
All on Sunday afternoons.
На нем был новый костюм, тот самый, в котором он иногда, по воскресеньям, ходил со мной на бега.
He was in his best suit, the one he wore when sometimes of a Sunday he went with me to the races.
- Слушала ли ты меня, когда мы с тобой представляли перед толпой по воскресеньям?
"You always listened to me when we used to perform for the crowds on Sundays, Suok.
Так делал он, когда просыпался по воскресеньям, после обеда.
It is baking hot!" as he used to do after dinner on Sundays.
По воскресеньям они направлялись туда послушать выступление оркестров, а потом родители вели её к аквариуму в зоопарк.
On Sundays they went there to listen to the band concerts and afterward her mother and father took her to the aquarium or the zoo.
- По воскресеньям они обычно не пьют, они полдня проводят в церкви, - сказал Аттикус.
"They don't usually drink on Sunday, they go to church most of the day..." Atticus said.