Verwendungsbeispiele: нутро

"Не иначе Пров, - подумал Тиверзин, усмехнувшись. - Пьет, не напьется, прорва, огненное нутро".
"Prov and nobody else," thought Tiverzin with a smirk. "Can't drink enough, got a hole in him, guts on fire."
Я нутром чую.
I can feel it in my gut.
От звенящих, стенящих созвучий замирало, млело, таяло нутро.
The crying and clashing of the harmonies were an obsession in the melted bowels.
Нутром чуял.
I felt it in my gut.
- Вы им тут пришлись по нутру.
"They seem to like you down here."
Она нутром чуяла, какой он.
She had felt his quality.
На основании... нутром чую.
Based on... my gut.
А он опять ухватился за дуб, на этот раз просунув руку в дупло, как бы цепляясь за самое нутро дерева.
He caught hold of the oak again, this time getting his hand into a wide crevice and grasping, as it were, the bowels of the tree.
То есть ты вызвал меня сюда за три дня до Пасхи из-за того, что что-то там почуял нутром?
You mean to say you summoned me here three days before Easter because of your belly?
Успокоить нутро?
To settle your gut?
Нутром чувствую прослушку.
My gut tells me a wire.
- Надо бы поспать, - сказал Эл, - да стоит мне только увидеть нутро машины, как руки сами к ней тянутся.
"Oughta get some sleep," said Al. "But, hell, I can't keep my han's out of a tore-down car.
Попадья залепила все нутро сундучка фотографиями, вырезанными из журнала "Летопись войны 1914 года".
His wife had covered the inside of the trunk with photographs cut out of the magazine Chronicle of the 1914 War.
Да, а что тебе твое нутро подсказывает?
Yeah, and what does your gut say?
Выбирай нутром.
Go with your gut.
Нутром чую, с ним что-то не так.
My gut tells me he's wrong.