Verwendungsbeispiele: мне бы было

Подумайте хотя бы: во всем Чарльстоне нет ни одного дома, где я бы был принят.

Just think, there's not a home in Charleston where I am received.

- Иначе меня бы уже не было на свете.

"Otherwise I wouldn't be alive now."

-- Я бы не был адвокатом, если бы не мог сохранять тайны, вверенные мне.

"I should not be a lawyer if I could not keep the secrets confided to me.

Меня бы не было здесь сегодня

I would not be here tonight

Я бы тоже была.

I would be, too.

- Меня бы здесь не было.

- I wouldn't be here.

Без него меня бы здесь не было, это однозначно.

Without him I wouldn't be here, that's for sure.

Я бы так рада была!

I should be so delighted!

Я бы все еще был там.

I would still be there.

Эх, мне бы быть над ним хозяином.

I wish I was his master!"

И я бы был признателен...

And I would appreciate...

Иначе, меня бы тут не было!

Otherwise I wouldn't be here.

Я бы был осторожен.

Я бы не была фригидной...

I wouldn't be frigid...

У меня давно бы уже была открыта школа.

I should have had the school opened long ago.

-- Ну, если это цель, то я желал бы быть диким,

"Well, if that's its aim, I'd rather be a savage."