Verwendungsbeispiele: мед ,
- alle
- mead
- andere Übersetzungen
Я там был; мед, пиво пил -
Мёд был с дёгтем равно смешан в бочке, и ни в пищу теперь не шёл, ни на смазку колёс.
Oil and water was what they offered, in equal proportions, and the resulting mixture was no good either for drinking or for oiling the wheels.
Мед и молоко на устах твоих, а дыхание твое лучше, чем аромат шашлыка.
Honey and milk are upon thy lips, and thy breath is better than the aroma of kabob.
Винные шинки были разбиты; мед, горелка и пиво забирались просто, без денег; шинкари были уже рады и тому, что сами остались целы.
The taverns were attacked and mead, corn-brandy, and beer seized without payment, the owners being only too glad to escape with whole skins themselves.
В сущности, не было почти ничего: немного хлеба, искусственный мед, маргарин, два яйца и несколько сморщенных яблок.
There was hardly anything there-a little bread, some artificial honey, margarine, two eggs, and a few withered apples.
Голова его была разбита, и, как мед с упавшего дерева с ульем, капали его мозги наземь.
Взгляните, какая большая, желтая, как мед, луна плывет в сумеречном небе.
Он ничего не имеет против меда, говорил он (и я в этом не сомневалась, - мед он кушал с явным удовольствием), но протестует против самонадеянных притязаний пчел.
He had no objection to honey, he said (and I should think he had not, for he seemed to like it), but he protested against the overweening assumptions of bees.
-- Ого, карлик! -- вскрикнул Тостиг, оторвав от губ полуосушенный кувшин с медом, чтобы посмотреть на меня.
Часто мёд этот бывал грязен и горек, но всякое знание - всё-таки мёд.
Как же жаль, право, что я продала мед купцам так дешево, а вот ты бы, отец мой, у меня, верно, его купил".
How I regret that I have sold my honey so cheaply to other buyers! Otherwise YOU might have bought it, dear sir."
Мать стелила на стол скатерть в голубую и белую клетку и подавала к кофе мед, булочки и горячее молоко.
His mother had a blue and white checkered tablecloth and there had been honey and rolls and coffee with hot milk.
Очень многое они совершают инстинктивно, точно так же, как пчела откладывает на зиму мед, а лиса мочит лапы в ручье, чтобы сбить собак со следа.
So many things are done instinctively, the way a bee makes honey or a fox dips his paws in a stream to fool dogs.
Тостиг Лодброг выпил мед и уставился на меня; Лингорд не стал просить пощады, отлично зная, что пощады не будет.
Tostig Lodbrog finished the mead and regarded me, while Lingaard knew better than to beg for mercy where was no mercy.
К столу подали мед, и это побудило мистера Скимпола завести разговор о пчелах.