Verwendungsbeispiele: люди ложатся спать очень поздно там

- Как поздно, - сказал Юрий Андреевич. - Пойдем спать.
"So late," said Yuri Andreevich. "Let's go to bed.
- Пожалуй к доске, - сухо промолвил директор. - о твоем опоздании мы поговорим позже.
"Here!" "Please come up to the board," the principal said dryly. "We'll speak about your being late afterwards."
Может, он появился у Ив позже, в результате другого несчастного случая? Но почему она солгала?
It was possible that Eve could have gotten a scar afterward in another accident, but then why had she lied?
Как-то вечером в конце ноября Юра вернулся из университета поздно, очень усталый и целый день не евши.
One evening at the end of November, Yura came home late from the university, very tired, having eaten nothing all day.
Позже нас перегнали в один из немногих сохранившихся домов-спален и распределили по гамакам.
Afterwards, we were taken to one of the undamaged dormitory buildings and allocated hammock-space.
Она поддерживала беседу и даже ухитрилась выглядеть внешне спокойной, но позже так и не смогла вспомнить, что делала и о чем говорила.
She carried on a conversation and managed to get through the evening, but afterward she had no recollection of what she said or did.
- Что так поздно? - спросила Антонина Александровна и, не дав ему ответить, продолжала: - А тут без тебя курьез произошел.
"Why so late?" asked Antonina Alexandrovna, and, not letting him reply, she went on: "A curious thing happened while you were gone.
Несколько позже Визгун обошел ферму, успокаивая смущенные умы.
Afterwards Squealer made a round of the farm and set the animals' minds at rest.
- Я скажу, только позже, ладно?
'I'll let you know, but later, all right?
Но позже я понял, что говорил не с тем человеком.
But I've found out subsequently that I was speaking to the wrong man.
- Да ты писала... вчера написала, чтоб пришел, да еще назначила час, чтоб не раньше, не позже; это как-то не по-обыкновенному.
"Why, you wrote . . . you wrote yesterday for me to come, and fixed the hour that I might not come before or after; and that's not what you usually do."
Может, я и совсем не застрелюсь, ни теперь, ни позже.
Perhaps I shall not shoot myself at all, either now or later."
Несколько дней спустя основные химкаты были обнаружены в подвале общежития братства и отпечатки пальцев на контейнерах, как выяснилось позже, принадлежали...
Now, a few days later... base chemicals were discovered in the sorority basement... and fingerprints subsequently tied...
Но ведь среда - лесовики позже двух не пробудут.
But on Wednesday-the Woodmen won't be here after two."
Позже, за чаем, Кейт задумчиво изучала Александру.
Later, over tea, Kate studied Alexandra.
Разве отец не запрещал вам видеться с парнем в школе, от которого позже вы залетели?
Didn't your father forbid you to see a boy in high school who subsequently made you pregnant?