Verwendungsbeispiele: заставляя

Я не хочу заставлять Оливию жить с людьми, которые возмущены её приездом.
I don't want to make Olivia live with people that will resent having her.
Заставлять людей страдать, потому что ты ненавидишь их – это ужасно, но обрекать людей на страдания, потому что ты устал им помогать - это просто не поддается объяснению.
Causing people to suffer because you hate them is terrible, but causing people to suffer because you've forgotten how to care, that's really hard to understand.
Лень расслабляла ее, постоянная потребность в счастье заставляла ее даже из неприятностей извлекать крупицы радости.
Her thirst for happiness led her to enjoy as much as she could the difficult situation.
Слушайте, я не хочу обвинять вашу семью... и заставлять вас вспоминать о тяжелых вещах.
Listen, I'm not here to accuse your family... or to bring up difficult memories.
Не годится старушку заставлять ждать.
It isn't proper to keep the dear old woman waiting."
Ну все-равно ты не успеешь к пяти, так зачем себя заставлять.
Well, you won't make it by 5:00 anyway, so why push yourself?
Она и правда верит в это, или же горе заставляет её верить?
Does she really believe it, or is it what her grief wills her to believe?
Сидя здесь на обочине дороги, заставлять милую пожилую леди исполнять поручения?
Sitting out here on the side of the road having some sweet, old lady do your bidding?
Ты не можешь заставлять её, Фи.
You can't force her, Fi.
Меня не нужно заставлять.
Oh, I won't have to be compelled.
Вопросы внешней торговли и, в частности, торговли с Германией заставляют нас..."
The problems of foreign trade and, in particular of trade with Germany, oblige us . . .
Так что же заставляет его заботиться о нас, помогать Микулицыным и поддерживать всех в округе, как, например, начальника станции в Торфяной?
What, then, induces him to look after us, help the Mikulitsyns, and support everybody around, such as, for example, the stationmaster in Torfyanaya?
Суть в том, чтобы удерживать девушек от ухода, а не заставлять их убегать.
The idea is to keep girl from leaving, not drive them away.
Это необходимое предварительное условие, которое заставляет меня задать следующий вопрос.
That is a necessary precondition, which prompts me to ask the following question.
Ладно, ладно... но если наш таинственный кукловод заставляет Джейсона рисовать то, как Морриган убивает Векса
Ok, ok... but if our mysterious puppet master got Jason to paint The Morrigan killing Vex--
Я не могу перестать быть мистером П, который заставляет твоё сердце биться быстрее.
I can't give up being Mr. P, who makes you run out of breath and makes your heart race.