Verwendungsbeispiele: дыра

В том месте, откуда Тибул вытащил его, как пробку из бутылки, осталась чёрная дыра.
There was a black hole in the ground where Tibul had yanked him up like a cork from a bottle.
В правовой системе столько дыр, что закон не успевает вовремя их латать.
Legal system's got so many loopholes that the law can't keep up with it anymore.
Только мы, и большая, зияющая дыра в равновесии вселенной.
Just us and a big, gaping tear in the balance of the universe.
- Проклятая дыра! - бросила она, оглядывая ненавидящим взором ни в чем неповинную дремлющую старушку-усадьбу.
'This wretched place!' she said softly, looking at poor, old, lumbering Wragby with real hate.
И там была дыра.
And it was a void.
Напротив вас есть дыра в заборе.
Opposite you, there's a gap in the fence.
Ник, это всего лишь дыра в ткани.
Nick, it's a tear in some fabric.
Танжер - вонючая дыра.
Tangier was a stinking place.
Марк, тот, с кем вы встречались - большая дыра в ваших воспоминаниях.
Mark, who you met - it's a big gap in your recollection.
Это чертова дыра.
It's a hellhole.
Говорят, его контора просто дыра.
They say he's got a dump for an office.
- Ты имеешь ввиду, в эту дыру?
- You mean this shithole?
- Да ведь Чернобоб же - это дыра!
"But then- Chernobob is a hole!
Эта дыра под моим полным контролем.
I have complete control over this hellhole.
Я ни разу не бывал в... Как называется эта дыра?
I never was in-What's the name of this dump?"
Он владелец этой дыры.
He owns this shithole.