Verwendungsbeispiele: другой
- alle
- another
- other
- else
- different
- next
- a
- of
- other other
- one
- andere Übersetzungen
Он опять лег и курил одну папиросу за другой, бросая окурки в угол.
He lay down again and smoked one cigarette after another, throwing the butts into a corner of the room.
У кого-то другого кружится голова от запаха ее волос, от пристального взгляда ее холодных, мечтательных глаз.
Somebody else's head was turned dizzy by the perfume of her hair and the steady gaze of her cold, dreamy eyes.
В первый день он почти до самого обеда оставался в постели и не выходил из комнаты почти до вечера, но на другое утро уже совсем пришел в себя и отправился в Лувр.
He stayed in bed till lunch-time the first day and rested in his room most of the afternoon, but next morning he was feeling quite himself, and went out to the Louvre.
Почему бы тебе не начать делать кучу других сумасшедше крутых вещей типа помогать людям, спасать детей или что-то вроде того.
Why wouldn't you do like a bunch of really crazy good things you know, like help people or save kids or something.
Он подбежал к двери и запер ее на ключ, затем близко подошел к Семенову, взялся за спинку кресла, другой рукой вцепился в край стола.
He ran to the door and locked it, then came close up to Semyonov. took hold of the back of the chair with one hand and grasped the edge of the table with the other.
В Благовещенске на Амуре, например, на одном берегу Советская власть, на другом - Китай.
За три года Париж сделал из него совсем другого человека - степенного, тучного, с сединой на висках, хотя ему было не больше двадцати семи лет.
In three years Paris had turned him into someone quite different, stout and serious, and with some white hairs about his temples, though he was not more than twenty-seven.
- Эй, послушайте, а не может старый Пьер Корвье дать ей работу с другими девушками?
Тали и Ори позвали всю семью на дерби - торжественный ужин, на котором одна сторона знакомится с другой.
Tali and Ori invited the whole family to the Derby:, the big meal where the sides get to know each other,
Как же мало надо: посадить за эти мерзкие столы человечных людей - и уже жизнь совсем другая.
How little was needed. Put a few humane men behind these vile desks and life became completely different.
Я должен парню, который должен другому, поэтому я тебя приветствую, а ты скажешь мне спасибо.
О, не пойми меня превратно. Я не говорю о религии, просто для этого нет другого слова, поэтому я скажу: твоя душа... твоей души не существует.
Для нас Зоя Монроз лишь символ здоровых жизненных отношений, символ вечного движения, где один падает, другой поднимается".
Zoe Montrose is to us merely a symbol of healthy relations in life, a symbol of eternal movement where one falls and another rises."
Если они это сделали, то по собственной инициативе или по приказу кого-то другого – их собственного начальства
If they did, they did it on their own accord, or under someone else's order — from within their management."
Увы, перевранная фамилия не спасла профессора от событий, и они начались на другой же день, сразу нарушив всю жизнь Персикова.
Alas, the misprinted surname did not save the Professor from the events that followed, and they began the very next day, immediately turning Persikov's whole life upside down.
Но именно по тем же причинам Саддам подозревал их больше других и развернул их вдали от Багдада.