Verwendungsbeispiele: глина

- Ей-богу, правда! - отвечали из толпы Шлема и Шмуль в изодранных яломках, оба белые, как глина.
"By heavens, it is true!" replied Schloma and Schmul, from among the crowd, both pale as clay, in their ragged caps.
Глина, магма, мантия, внешнее ядро Земли, внутреннее ядро.
Loam, magma, mantle, outer core, inner core.
В его руках я была послушной как глина.
I was like putty in his hand.
Это гуминовая кислота и глина.
It's the humic acid in the mud.
А папа всегда был как глина в его руках.
Papa was always putty in his hands.
Он и его семья жили в круглых хижинах, слепленных из глины.
The living accommodations were circular huts with walls made of dried mud.
Квартирные хозяйки знают такой состав, перед которым алмаз покажется глиной.
Landladies know of a compound beside which the diamond is as putty.
Нижняя часть стен была сложена из камней и глины, а верхняя - уставлена картонными коробками из-под товаров.
The lower half of the walls was built of mud and stone, and the upper half was faced with cardboard boxes that had once contained provisions.
Черная глина покрыла ботинки Адаму, заляпала брюки.
The black 'dobe mud covered Adam's shoes and splashed the bottoms of his dark trousers.
Монашеские ордена охотно прибирают к рукам грубую мужицкую глину, из которой нетрудно вылепить что угодно: и капуцина и урсулинку.
The monastic orders gladly accept this heavy peasant earthenware, which is easily fashioned into a Capuchin or an Ursuline.
Будущее - всего-навсего глина, из которой можно день за днем лепить жизнь, но прошлое -незыблемая скала, нерушимая твердыня.
The future was clay, to be molded day by day, but the past was bedrock, immutable.
Совсем рядом склонилась старая, больная яблоня с повязкой из соломы и глины.
An aged and falling apple-tree leans far over to one side, its wound dressed with a bandage of straw and of clayey loam.
Только голова у Пита была совсем еще сырая, мягкая, как глина, а когда затвердела, две вмятины от щипцов так и остались.
But Pete's head was still too new, and soft as clay, and when it set, those two dents left by the tongs stayed.
Один глаз его был залеплен мягкой глиной, а другой скосившись, устремился на странные вращательные движения профессора Портера.
One eye was buried in the soft loam; the other, rolling sidewise, was fixed in awe upon the strange gyrations of Professor Porter.
В одном оказалась белая глина, в другом -красная.
One of them contained white clay, and the other red.
Рядом с ним лежали двое русских: у одного не было головы, другой упал ничком, и глина под ним была красной.
Besides him lay two Russians; one no longer had ? head; the other lay on his stomach and the clay under him was red.