Verwendungsbeispiele: вытянутое

Она вся, кроме ребер, как будто была сдавлена с боков и вытянута в глубину.
She looked altogether, except across the shoulders, as it were, pinched in at the sides and pressed out in depth.
Армия вся была вытянута в три линии. Спереди кавалерия, сзади артиллерия, еще сзади пехота.
The whole army was extended in three lines: the cavalry in front, behind it the artillery, and behind that again the infantry.
- Поднимай, - сказала Наталья, взяв его под мышки и держа на вытянутых руках, на весу, чтобы не запачкать платья.
"Lift him up," said Natalia, holding him under the armpits with her hands outstretched lest he should soil her frock.
Передвигаться мог только шагом, табуретку на вытянутой руке держать не мог, на одной ноге стоять не мог -- падал.
He could not move out of a walk, he could not hold his stool out at arm's length, he could not stand on one leg without falling over.
Сегодня смерть на расстоянии вытянутой руки.
I know death is at arm's reach tonight.
Минуты две-три Хенчард не трудился отвечать и не отрывал глаз от своих вытянутых ног в сапогах.
Henchard did not take the trouble to reply for a few moments, and his eyes rested on his stretched-out legs and boots.
Он что-то бормочет, потеет, краснеет и то подносит бумажку к глазам, то читает ее издали, держа в вытянутой руке.
He murmurs, growing warm and red and holding the slip of paper now close to his eyes, now a long way off,
Потому что следующий этап после "хорошо" - "серьёзно", а ты не можешь с этим справиться, вот и пытаешься держать меня на расстоянии вытянутой руки всей этой чушью.
Because the next step from fine is serious, and you can't handle that, so you're trying to keep me at arm's length with all this crap.
Веревка, при помощи которой они это сделают, будет хорошо вытянута.
The rope they will do it with is well-stretched.
Шея была ни худа, ни толста, ни коротка, ни вытянута, очень соразмерна.
Her neck was neither too thin nor too fat, too short nor too long, but just right for her figure.
Держишь всех на расстоянии вытянутой руки чтобы никто не мог ранить тебя.
Keeping everybody at arm's length so no one can hurt you.
Я имею ввиду, ты держишь эту девушку на расстоянии вытянутой руки.
I mean, you're keeping this woman at arm's distance.
Амелия осторожно приняла его, подержала передо мной на вытянутой ладони, затем вернула владельцу.
She took it carefully, held it out for me to see, then returned it.
Все щупальца Свистуна были вытянуты вперед, и кончики их дрожали.
All Hoot's tentacles were extended straight in front of him and the tips of them were quivering.
Слишком поздно. Петтигрю уже превратился. Лысый хвост ускользнул сквозь наручник, прикованный к вытянутой в сторону руке Рона. Зашуршала трава.
Too late. Pettigrew had transformed. Harry saw his bald tail whip through the manacle on Ron’s outstretched arm and heard a scurrying through the grass.
- Здорово! - воскликнул он, вынимая сигару изо рта и держа ее в вытянутой руке.
"Great!" he snapped, as he concluded his reading, cigar held out at arm's length.