Verwendungsbeispiele: встречались

На прощание она отказалась провести вечер с нотариусом и не хотела встречаться с ним, но зато позволила писать ей в почтамт до востребования, на вымышленное имя.
At parting she refused to pass an evening with the notary, and did not want to meet him; but then she allowed him to write to her—general delivery, under a fictitious name.
-- Тебе когда-нибудь приходило в голову, что самое лучшее для нас -- выйти отсюда, пока не поздно, и больше не встречаться?
He thought for a little while. 'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the best thing for us to do would be simply to walk out of here before it's too late, and never see each other again?'
Обстоятельства вынуждали их встречаться и делать хорошую мину при плохой игре.
They must encounter each other, and make the best of it.
Да, и мне пришлось месяц встречаться с тем плиточником, чтобы он закончил работу.
Yeah, and I had to date that flooring guy for a month to get him to finish the work.
Грязь на его ботинках свежая, а песок похож на тот, что встречается по этому маршруту.
The mud on his boots is fresh and sandy, and is similar to the soil found in this trail.
Вирусы гриппа могут встречаться в мясе, в особенности, если животное на момент забоя находилось в состоянии клинического заболевания.
Influenza viruses can occur in meat, particularly if the animal was clinically diseased at the time of slaughter.
В центре таких субтропиков давно уже нет, но на периферии, на местах - еще встречаются.
Such tropical women have long vanished from the capital of the country, but they can still be found in outlying areas."
Тогда ей не придется встречаться с Реттом.
Then she wouldn't have to face him.
Я хочу парня, который сможет направлять меня к лучшему научному пониманию почему фистула может встречаться у пациентов,которые здоровы в одну минуту и умирают в следующую
I want a guy that can direct me towards a better scientific understanding of just why a fistula may occur in patients that are healthy one minute and die the next.
Миссис Г осселин никогда не приходилось встречаться с актрисой, и она не знала, как себя держать в этом затруднительном положении.
She had never known an actress to speak to and did not quite know how to deal with the predicament in which she now found herself.
Я должен был встречаться со всеми ними, зная, что каждое произнесенное мною слово - ложь.
I had to face them all, these people, knowing every word I uttered was a lie.'
Но Роуз переслала сообщение Саре, и теперь Сара не хочет встречаться.
But Rose has forwarded your text to Sarah, and now Sarah doesn't wanna go out.
Нас окружает мир, возможно, вы не хотите с ним встречаться, но он всё равно ударит вас прямо в лицо.
There is a world out there and even if you don't want to meet it it's still going to hit you right in the face.
До тех пор, пока я не перестану встречаться с Уилсоном, или не остановлю тебя.
Until either I stop seeing Wilson, or I stop you.
Вам доводилось раньше встречаться с Ангелами?
You've encountered the Angels before?
Зачем красть миллионы у бандитов, если можно встречаться с вором и забрать их у него.
Why steal millions from criminals when you can date the thief and take it off him?