Verwendungsbeispiele: без пяти

Прохожий кинул взгляд на свои наручные часы: -Без пяти два.
The man looked at his watch and said, "Five to two."
Ровно без пяти три Ив вошла в здание "Крюгер-Брент лимитед".
At five minutes before three, Eve entered the Kruger-Brent, Ltd., Building.
Я как-то не могу представить себе вас без пяти или шести воздыхателей про запас.
I can't imagine you without five or six in reserve.
Без пяти девять Г арин взял душ, после чего отдал себя в работу парикмахеру и его четырем помощникам.
At five to nine Garin took a shower and then surrendered himself to the attentions of the barber and his four assistants.
Уже без пяти девять!
It's 5 to 9:00!
- Без пяти десять... - начала Виттория, оглядывая площадь.
"Five of ten," Vittoria said, cat eyes darting around the square.
- Было примерно двадцать пять шестого, а без пяти шесть миссис Фортескью нашли мертвой.
"And that was about twenty-five-past five and Mrs Fortescue was found dead at five minutes to six.
Без пяти семь.
Five minutes to 7:00.
Без пяти минут десять Генрих Мария Заузе, сверкая кофейными брюками и улыбаясь при мысли о широком поле деятельности, вошел в полыхаевский кабинет.
At five to ten, Heinrich Maria Sause entered Polykhaev's office, sporting coffee-colored pants and smiling at the thought of putting his expertise to good use.
Сказала, что они пришли в шесть пятнадцать, или даже без пяти шесть.
Said they'd been there since 6:15 approx, maybe even 5:55.
А посмотрев на темно-синий, украшенный знаками зодиака, циферблат Рязанского вокзала, путешественники заметили, что часы показывали без пяти десять.
Looking up at the Ryazan Station clock, with its zodiac dial, the travellers noted that it was five to ten.
Без пяти семь - кто может звонить в такое время?
Five minutes to seven - who on earth could be ringing up at that hour?
Я не уйду без пяти добровольцев!
I won't leave without five volunteers.
Без пяти час на подъездной аллее зашуршали шины, затем в холле раздались голоса.
At five minutes to one I heard the sound of a car in the drive, and then voices in the hall.
- Я собираюсь запереть дверь, - раздался его голос, - сейчас без пяти минут полночь. Мисс Грэнжер, достаточно трёх оборотов. Удачи.
“I am going to lock you in,” they heard him saying. “it is five minutes to midnight. Miss Granger, three turns should do it. Good luck.”
- Я собираюсь запереть дверь. Сейчас, - он поглядел на часы, - без пяти минут полночь. Мисс Грэнжер, достаточно трёх оборотов. Удачи.
“I am going to lock you in. It is — ” he consulted his watch, “five minutes to midnight. Miss Granger, three turns should do it. Good luck.”