Verwendungsbeispiele: necessary evil

A necessary evil, not a dragon for you to slay.
Необходимое зло, а не дракон, которого ты должен сразить.
A necessary evil.
Неизбежное зло.
Is that just a necessary evil?
Это просто необходимое зло?
Well, it's a necessary evil.
Это неизбежное зло.
The ground invasion is a necessary evil.
Наземное вторжение - необходимое зло.
See, the thing is one necessary evil leads to another, till one day you can't differentiate between what's necessary and what's merely expedient.
Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.
Mr. Deacon is a necessary evil.
Мистер Дикон — неизбежное зло.
Unfortunately most developers I have met treat it like a necessary evil instead of a real programming language.
К сожалению, большинство разработчиков, которых я встречал, относятся к нему как к неизбежному злу, а не как к реальному языку программирования.
Said it was a necessary evil.
Сказал, это неизбежное зло.
Now, flying is at best a necessary evil.
Так вот, полеты - это в лучшем случае необходимое зло.
- It's a necessary evil.
- Это необходимое зло.
Necessary evil.
- Неизбежное зло.
Side effects are a necessary evil, and one should seek to minimize/localize them.
Побочные эффекты являются необходимым злом, и следует стремиться свести их к минимуму / локализовать.
Ah, that's a necessary evil, my dear.
Это неизбежное зло, моя дорогая.
On another level, though, it's a necessary evil.
Однако на другом уровне это необходимое зло.
- A necessary evil.
- Это необходимое зло.