Verwendungsbeispiele: i'll bet

I'll bet I woke up every bastard on the whole floor.
Ручаюсь, что я разбудил всех этих ублюдков!
I'll bet that this is your problem.
Держу пари, что это ваша проблема.
I try harder than you, and I'll bet you.
Я стараюсь больше, чем ты, и держу пари.
I'll bet you haven't." He didn't answer. "Have you?" He didn't answer.
Ручаюсь, что не было. -- Он не отвечал. -- Не было? -- Он не отвечал.
I'll bet that there is an existing protocol that will work for you.
Держу пари, что существует существующий протокол, который будет работать для вас.
I'll bet you'll run into this problem again, which means it'd be worthwhile to come up with a more flexible solution.
Держу пари, вы снова столкнетесь с этой проблемой, а это значит, что было бы целесообразно найти более гибкое решение.
I’ll bet Kevin Wilson is a good father.
Держу пари, Кевин Уилсон - хороший отец.
I’ll bet that idea wouldn’t rate No. 1 in the voting booth.
Держу пари, что эта идея не заняла бы 1-е место в кабине для голосования.
I'll bet it would sell well.
Держу пари, это будет хорошо продаваться.
I'm tired of hearing about it and I'll bet you are, too-"
Мне уже осточертело про это слушать, да и вам, ручаюсь, тоже.
I'll bet no one knows the answer to the original question.
Держу пари, никто не знает ответа на первоначальный вопрос.
I'll bet Packwood is asking himself the same question.
Держу пари, Паквуд задает себе тот же вопрос.
''Bob, I'll bet you wish Oliver North were at the North Pole right now instead of center stage in the Iran scandal,'' Mr. Kennedy said happily.
"Боб, держу пари, ты хотел бы, чтобы Оливер Норт был сейчас на Северном полюсе, а не в центре скандала с Ираном", - радостно сказал мистер Кеннеди.
28) may think that black-and-white cookies are ''frumpy,'' but I'll bet if she were away from New York for any length of time she would miss them the way I do.
28) может показаться, что черно-белое печенье "старомодно", но я готов поспорить, что если бы она была вдали от Нью-Йорка какое-то время, она скучала бы по ним так же, как и я.
I’ll bet it’s the appropriated soundtrack.
Держу пари, это подходящий саундтрек.
I’ll bet you don’t even know what Bullock and Sestak look like.
Держу пари, ты даже не знаешь, как выглядят Буллок и Сестак.