Verwendungsbeispiele: better than

She wasn't any good, but she was better than old Tina and Janine, and at least she sang good songs.
Ничего хорошего в ней не было, но, во всяком случае, она была лучше, чем Тина с Жанин, - по крайней мере, она хоть песни пела хорошие.
Was it Gorky who had said, 'If your children are no better than you are, you have fathered them in vain, indeed you have lived in vain'?
Кто это? - кажется Горький, сказал: если дети твои не лучше тебя, то зря ты родил их, и жил ты тоже зря.
"I like a retreat better than an advance," Bonello said. "On a retreat we drink barbera."
- Мне отступление больше нравится, чем наступление, - сказал Бонелло. - При отступлении мы пьем барбера.
He said, "Do you know, I loved you better than anything in the world? I did.
- А знаешь, я любил тебя больше всего на свете. Больше всего.
"That I can't decide, Alyosha," I answered. "You ought to know better than I . . ."
- Этого я не могу решить, Алеша, - отвечал я, -тебе лучше знать, чем мне.
He knows it better than you, but what he wants is not at all what you and I want.
Он знает это лучше вас, но хочет он совсем не того, что мы с вами.
Better than "He was set up by two dirty cops"?
Лучше чем "Его подставили два грязных копа"?
Close! stand close to me, Starbuck; let me look into a human eye; it is better than to gaze into sea or sky; better than to gaze upon God.
Ближе! стань со мною рядом, Старбек, дай мне заглянуть в человеческие глаза, это лучше, чем смотреть в небо и на море, лучше, чем взирать на бога!
All this is dear to me, and I do not know a man who is better than you.
Мне все это дорого, и я не знаю человека лучше тебя.
No, my sister actually handles a gun better than these Contras.
Нет, моя сестра лучше обращается с оружием, чем эти Контрасы.
"Even if you take into consideration the harmful effects of the medicine, don't you think it's better than that?"
- Даже если учесть вредное действие лекарства, не кажется ли вам, что оно лучше, чем это?
Without it the sacrifice is only forgetfulness, the way of offering is no better than the way to perdition."
Без этого жертва является лишь забвением, а путь к жертве не легче, чем путь к гибели".
He was really feeling very well next day, better than he had felt for a long time past.
На другой день он чувствовал себя совсем хорошо, лучше, чем все последнее время.
Here was a shopkeeper, but he was much better than any of the shopkeepers I had known.
Вот - лавочник, и он также лучше всех известных мне лавочников.
Only, I love my daughters better than God loves the world, for the world is not so beautiful as God Himself is, but my children are more beautiful than I am.
Только я люблю моих дочерей больше, чем господь бог любит мир, ибо мир не так прекрасен, как сам бог, а мои дочери прекраснее меня.
"She's Scotch, so she loves Scotland better than England," I said in Italian.
- Она шотландка, и поэтому больше Англии любит Шотландию, - сказал я по-итальянски.